1
00:00:00,846 --> 00:00:06,233
(ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:06,235 --> 00:00:14,812
(ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:14,814 --> 00:00:16,521
Υπότιτλοι από explosiveskull

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,857
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

5
00:00:18,859 --> 00:00:22,731
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ)

6
00:00:27,669 --> 00:00:29,770
(ΗΧΩΕΣ ΚΛΗΣΗΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

7
00:00:33,140 --> 00:00:36,841
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

8
00:00:36,843 --> 00:00:38,947
(ΗΧΩΕΣ ΚΛΗΣΗΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

9
00:01:10,277 --> 00:01:11,880
(GASPS)

10
00:01:13,780 --> 00:01:16,017
(ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

11
00:01:41,642 --> 00:01:45,244
Ρούντολφ; Τα ρούχα του πάρτι σου.

12
00:01:45,246 --> 00:01:47,479
Δεν τα έχω φορέσει εδώ και εκατό χρόνια.

13
00:01:47,481 --> 00:01:51,516
Η μητέρα επιμένει να τα δοκιμάσεις.
Μπορεί να χρειαστούν αλλαγή.

14
00:01:51,518 --> 00:01:54,385
Τι, πιστεύει ότι έχω πάρει βάρος; Στη διατροφή μας;

15
00:01:54,387 --> 00:01:56,155
Απλά δοκιμάστε τα.

16
00:01:56,157 --> 00:01:59,127
Μισώ τα γενέθλιά μου και δεν πρόκειται να τα φορέσω.

17
00:02:09,804 --> 00:02:12,006
- (GASPS)
- (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

18
00:02:22,850 --> 00:02:25,017
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.

19
00:02:25,019 --> 00:02:27,753
- Καλώς ήρθατε.
- Θεία. Φαίνεσαι...

20
00:02:27,755 --> 00:02:33,291
Λίπος. Μην το αρνηθείς.
Και πού είναι το αγόρι γενεθλίων;

21
00:02:33,293 --> 00:02:36,361
Ρούντι; Ρούντι;

22
00:02:36,363 --> 00:02:38,630
Νομίζω ότι δοκιμάζει τα γενέθλιά του.

23
00:02:38,632 --> 00:02:41,433
Α, θα φαίνεται τόσο όμορφος. μμ!

24
00:02:41,435 --> 00:02:44,339
Et voila. Εξοχος.

25
00:02:45,539 --> 00:02:47,341
Σας ευχαριστώ, κύριε.

26
00:02:54,414 --> 00:02:56,447
Ρούντι!

27
00:02:56,449 --> 00:02:58,716
Ρούντι;

28
00:02:58,718 --> 00:03:00,886
- Αντε!
- (ΣΥΡΙΖΕΙ)

29
00:03:00,888 --> 00:03:03,487
Ω! Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

30
00:03:03,489 --> 00:03:06,491
-Μα δεν είσαι ήδη...;
- Ρούντολφ, συγγνώμη!

31
00:03:06,493 --> 00:03:09,428
Τι έκανα λάθος;
Δεν με έπαιρνε τηλέφωνο;

32
00:03:09,430 --> 00:03:12,064
Ρούντολφ, έλα μαζί μου.

33
00:03:12,066 --> 00:03:15,333
- Πήγες έξω;
- Ναι, κύριε, αλλά δεν πήγα μακριά.

34
00:03:15,335 --> 00:03:17,970
- Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το θέμα.
- Ναι, κύριε.

35
00:03:17,972 --> 00:03:20,005
Αυτή η παιδικότητα πρέπει να σταματήσει.

36
00:03:20,007 --> 00:03:22,207
Τα γενέθλιά σας είναι μόνο δύο νύχτες μακριά.

37
00:03:22,209 --> 00:03:24,709
Και θα γίνω ξανά 13 για 300η φορά.

38
00:03:24,711 --> 00:03:28,146
- Είναι βαρετό.
- Ρούντολφ!

39
00:03:28,148 --> 00:03:31,116
- (ΓΚΑΓΚΙΑ)
- Έλα! Ας διασκεδάσουμε λίγο!

40
00:03:31,118 --> 00:03:33,721
Πρέπει να βοηθήσω τη μητέρα.
υποσχέθηκα.

41
00:03:35,989 --> 00:03:38,690
Ανησυχώ για τη θεία και τον θείο.

42
00:03:38,692 --> 00:03:40,424
Να πετάξω έξω και να τους ψάξω;

43
00:03:40,426 --> 00:03:42,960
Ο πατέρας σου δεν θέλει να φύγεις από τις κατακόμβες.

44
00:03:42,962 --> 00:03:45,230
Δεν θέλει να κάνουμε τίποτα.

45
00:03:45,232 --> 00:03:47,231
- Τι;
- Χμ!

46
00:03:47,233 --> 00:03:50,035
Πετώντας από τη Γερμανία στην ηλικία τους.

47
00:03:50,037 --> 00:03:53,404
Η καημένη η θεία Wulftrud και ο θείος Gernot.

48
00:03:53,406 --> 00:03:56,774
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γκερνό! Πρέπει να ξέρετε πού το βάζετε.

49
00:03:56,776 --> 00:03:58,610
ΓΕΡΝΟΤ: Γιατί εγώ;

50
00:03:58,612 --> 00:04:00,946
Γιατί είχες το κλειδί την τελευταία φορά.

51
00:04:00,948 --> 00:04:05,049
-Τι τελευταία φορά;
- Δεν θυμάσαι τίποτα;

52
00:04:05,051 --> 00:04:08,186
- Τίποτα για τι;
- Το κλειδί!

53
00:04:08,188 --> 00:04:10,622
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ χωρίς αυτό.

54
00:04:10,624 --> 00:04:16,761
- (Κουδουνίστρες)
- (ΚΟΡΑΚΙΑ CAW)

55
00:04:16,763 --> 00:04:19,497
ΑΓΟΡΙ: «Το σκοτάδι σύρθηκε πάνω από το δάσος.

56
00:04:19,499 --> 00:04:21,766
«Δεν φαίνεται άλλη ψυχή.

57
00:04:21,768 --> 00:04:24,970
«Ένα αυξανόμενο αίσθημα φόβου που ροκανίζει τις ψυχές τους,

58
00:04:24,972 --> 00:04:27,638
"Μια τρομερή διαίσθηση που βαμπίρ..."

59
00:04:27,640 --> 00:04:30,374
- (Αναστεναγμοί) Τόνι.
-Μόλις διαβάζω!

60
00:04:30,376 --> 00:04:33,045
Τόνι, δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο γιο.

61
00:04:33,047 --> 00:04:35,047
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο μπαμπά.

62
00:04:35,049 --> 00:04:37,014
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να το κλείσετε με φερμουάρ.

63
00:04:37,016 --> 00:04:39,417
Οπότε δεν υπάρχει άλλη λέξη σε αυτό το αυτοκίνητο.

64
00:04:39,419 --> 00:04:42,287
Δεν θέλεις να σκάσει το κεφάλι της μητέρας σου, σωστά;

65
00:04:42,289 --> 00:04:44,056
Δεν νομίζω.

66
00:04:44,058 --> 00:04:47,195
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: <i>Σε πέντε χιλιόμετρα, στρίψτε δεξιά.</i>

67
00:04:49,696 --> 00:04:52,129
(ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ) Τι ψάχνω πάλι;

68
00:04:52,131 --> 00:04:54,198
ΒΟΥΛΦΤΡΟΥΝΤ: Το κλειδί, ρε μωρέ.

69
00:04:54,200 --> 00:04:55,867
Τότε αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

70
00:04:55,869 --> 00:04:58,670
- Το κλειδί εξαφανίστηκε.
- (GASPS)

71
00:04:58,672 --> 00:05:00,304
Πρέπει να περάσουμε από τους υπονόμους.

72
00:05:00,306 --> 00:05:04,042
- Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
- Είναι αηδιαστικό.

73
00:05:04,044 --> 00:05:06,011
Μην ανησυχείς.
Οι αρουραίοι δεν θα πειράζουν.

74
00:05:06,013 --> 00:05:07,916
- Αχ!
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

75
00:05:10,251 --> 00:05:13,186
- Αχ!
- Γεια!

76
00:05:17,157 --> 00:05:19,027
(GASPS)

77
00:05:22,095 --> 00:05:24,131
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Βαμπίρ.
- Γεια σου!

78
00:05:25,765 --> 00:05:28,566
- Μαμά! Μπαμπάς! Βαμπίρ!
- Αχ!

79
00:05:28,568 --> 00:05:31,737
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- Αυτό είναι, Τόνι. Το έχω πάθει.

80
00:05:31,739 --> 00:05:35,273
Κοίτα εκεί ψηλά! Δείτε μόνοι σας!

81
00:05:35,275 --> 00:05:38,542
Tony, ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα για βρικόλακες είναι φανταστικά, σωστά;

82
00:05:38,544 --> 00:05:40,278
Μύθοι και ιστορίες. Αυτό είναι όλο.

83
00:05:40,280 --> 00:05:43,648
- Βεβαίως, αν το λες.
- Το λέμε και οι δύο.

84
00:05:43,650 --> 00:05:46,283
- Μπαμπά!
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

85
00:05:46,285 --> 00:05:49,621
- (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- Πού είναι τα φρένα;!

86
00:05:49,623 --> 00:05:51,893
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

87
00:05:53,126 --> 00:05:55,595
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

88
00:05:59,633 --> 00:06:01,299
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

89
00:06:01,301 --> 00:06:03,335
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ:
<i>Ακολουθήστε τη διαδρομή</i>

90
00:06:03,337 --> 00:06:05,102
<i>κατ' ευθείαν.</i>

91
00:06:05,104 --> 00:06:07,140
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ)

92
00:06:10,578 --> 00:06:12,677
Ουάου!

93
00:06:12,679 --> 00:06:14,881
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

94
00:06:17,751 --> 00:06:19,617
- (ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΠΟΥΝ)
- (GASPS)

95
00:06:19,619 --> 00:06:21,585
ΜΠΑΜΠΑΣ: Α, υπέροχα.

96
00:06:21,587 --> 00:06:24,723
ΓΕΡΝΟΤ: Αυτοί οι παραθεριστές πρέπει να κολλήσουν στο δρόμο.

97
00:06:24,725 --> 00:06:27,225
Και τι θέλουν στο νεκροταφείο μας;

98
00:06:27,227 --> 00:06:29,761
Αν ήρθαν να μας δουν, δεν έχουν τύχη.

99
00:06:29,763 --> 00:06:32,600
Φεύγουμε για Τρανσυλβανία.

100
00:06:34,035 --> 00:06:35,900
Μάνι!
(ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

101
00:06:35,902 --> 00:06:39,537
Μάνι! Μάνι, ξύπνα!
Σηκωθείτε από το κρεβάτι!

102
00:06:39,539 --> 00:06:41,309
Χρειάζομαι το φορτηγό μου!

103
00:06:42,777 --> 00:06:45,977
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Χρειάζομαι το φορτηγό μου.

104
00:06:45,979 --> 00:06:47,812
Στη μέση της νύχτας;!

105
00:06:47,814 --> 00:06:50,282
Η νύχτα είναι η ώρα μου.

106
00:06:50,284 --> 00:06:51,850
(ΓΕΛΙΑ)

107
00:06:51,852 --> 00:06:55,086
- Γρήγορα! Ερχομαι.
- Δούλεψα 48 ώρες συνεχόμενα.

108
00:06:55,088 --> 00:06:58,489
-Πρέπει να κοιμηθώ κάποια στιγμή.
- Δεν σε πληρώνω για να κοιμηθείς.

109
00:06:58,491 --> 00:07:02,526
- Μιλώντας για πληρωμή...
- Αγόρι! (ΓΕΛΑ)

110
00:07:02,528 --> 00:07:07,665
Μάνι, σκέφτηκα να σε πάρω μαζί μου.

111
00:07:07,667 --> 00:07:10,634
Ε; Μου; Κυνήγι μαζί σου;

112
00:07:10,636 --> 00:07:13,804
Είναι αυτό που ονειρεύτηκα.
Αυτό που περίμενα...

113
00:07:13,806 --> 00:07:15,540
Ναι. Καλός. Γοητευτικός.
Θα μου πεις αργότερα.

114
00:07:15,542 --> 00:07:19,877
Πρώτα, δείξε μου το νέο μου φως και μετά πρέπει να βγούμε στο δρόμο.

115
00:07:19,879 --> 00:07:22,080
Σωρεύουν.

116
00:07:22,082 --> 00:07:25,720
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο εδώ και δεκαετίες.

117
00:07:26,587 --> 00:07:29,186
Ελα. Τα φώτα.

118
00:07:29,188 --> 00:07:32,958
- (LIGHT ZAPS)
- Α! Εξοχος!

119
00:07:32,960 --> 00:07:35,694
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά τι αποτέλεσμα θα έχει.

120
00:07:35,696 --> 00:07:38,963
Πρόκειται να μάθουμε.

121
00:07:38,965 --> 00:07:41,900
- Είναι ακόμα 13.
- Είναι αρκετά μεγάλος!

122
00:07:41,902 --> 00:07:43,869
Είμαι 13 για πάντα!

123
00:07:43,871 --> 00:07:46,937
Κανείς από τους δύο δεν θα βγει έξω. 
Όχι χωρίς εμένα.

124
00:07:46,939 --> 00:07:48,773
Όχι όταν όλη η φυλή είναι εδώ.

125
00:07:48,775 --> 00:07:52,244
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Είμαστε όλοι εδώ.

126
00:07:52,246 --> 00:07:55,080
Ο πατέρας θέλει να είμαστε δειλοί. Θέλει να κρυφτούμε.

127
00:07:55,082 --> 00:07:58,215
Δεν θέλω να καταλήξεις με διακυβεύματα μέσα από την καρδιά σου.

128
00:07:58,217 --> 00:08:01,419
Αγαπητοί μου, πάλι το ίδιο επιχείρημα;

129
00:08:01,421 --> 00:08:03,054
Λυπάμαι, μητέρα.

130
00:08:03,056 --> 00:08:05,389
Πού νομίζεις ότι πας;
θα σε εξορίσω!

131
00:08:05,391 --> 00:08:08,161
Μπορείτε να έχετε τα θυμικά θυμό σας στη Σιβηρία!

132
00:08:09,028 --> 00:08:11,162
- Θα το κάνω.
- Αγαπητέ...

133
00:08:11,164 --> 00:08:14,835
Μη μου πείτε ότι είναι απλώς μια φάση, η εφηβεία ή κάτι τέτοιο.

134
00:08:15,936 --> 00:08:17,802
- Θέλω να έρθω μαζί σου.
- Εσύ;

135
00:08:17,804 --> 00:08:19,737
- Ναι! Να παίξεις!
- Οχ!

136
00:08:19,739 --> 00:08:21,672
Το είχα με όλους σας!

137
00:08:21,674 --> 00:08:23,909
Βγαίνω, αλλά δεν παίζω.

138
00:08:23,911 --> 00:08:25,843
Θέλετε ποτέ να γίνετε πραγματικός βαμπίρ;

139
00:08:25,845 --> 00:08:29,350
- Μμ-μμ.
- Τότε ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις.

140
00:08:31,085 --> 00:08:34,754
Χμ... Χμ...

141
00:08:36,023 --> 00:08:38,155
(ΕΠΑΛΗΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

142
00:08:38,157 --> 00:08:41,025
- (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ)
- Τι είδους ραντάρ είναι αυτό;

143
00:08:41,027 --> 00:08:43,727
Το ονομάζω «Υπό νεκρό».

144
00:08:43,729 --> 00:08:45,497
(ΓΕΛΑ) Α, μου αρέσει ο ήχος του.

145
00:08:45,499 --> 00:08:48,065
Δεν ξέρεις πόσο υπέροχο με κάνει να νιώθω.

146
00:08:48,067 --> 00:08:51,803
Ναι, ναι, συναισθήματα. Θαυμάσιος.
Δείξε μου πώς λειτουργεί.

147
00:08:51,805 --> 00:08:54,238
- (ΡΑΝΤΑΡ ΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΒΑΡΜΠΛΕΣ)
- Ωχ.

148
00:08:54,240 --> 00:08:58,443
- Τι είναι αυτό;
- Σημαίνει ότι οι Undead είναι κοντά.

149
00:08:58,445 --> 00:09:00,545
The Undead! Το ήξερα!

150
00:09:00,547 --> 00:09:02,617
(ΓΕΛΙΑ)

151
00:09:07,454 --> 00:09:09,924
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

152
00:09:17,565 --> 00:09:19,700
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ)
- Χμμ; Ω.

153
00:09:23,170 --> 00:09:28,872
- (GASPS)
- (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ)

154
00:09:28,874 --> 00:09:33,047
Γρήγορα. Σσσ. Περιμένετε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

155
00:09:34,380 --> 00:09:36,917
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- Γρηγόρης, όχι!

156
00:09:38,451 --> 00:09:40,718
- Το φως!
- (LIGHT ZAPS)

157
00:09:40,720 --> 00:09:44,789
- (ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Λειτουργεί! Λειτουργεί!

158
00:09:44,791 --> 00:09:47,858
- Έλα, Τσι-Τσι! Μετακινήστε το!
- Λειτουργεί!

159
00:09:47,860 --> 00:09:50,328
-Τι κάνεις;
- Πραγματικά καίει.

160
00:09:50,330 --> 00:09:52,664
Τι περιμένατε;
Είναι δική σου εφεύρεση.

161
00:09:52,666 --> 00:09:55,902
Όχι! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

162
00:09:58,037 --> 00:10:00,538
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε ακολούθησα.

163
00:10:00,540 --> 00:10:03,907
Νόμιζα ότι πήγαινες σε μπελάδες και είχα δίκιο.

164
00:10:03,909 --> 00:10:05,743
Μικρή ηλίθια.

165
00:10:05,745 --> 00:10:09,146
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

166
00:10:09,148 --> 00:10:11,448
Ω, θα πετάξουν πίσω στη φωλιά τους

167
00:10:11,450 --> 00:10:14,718
και θα έχουν παρέα.

168
00:10:14,720 --> 00:10:16,954
Ο μπαμπάς σε στηρίζει πάντα.

169
00:10:16,956 --> 00:10:19,591
Του μιλήσατε σε αυτήν την ανατριχιαστική περιήγηση στο κάστρο.

170
00:10:19,593 --> 00:10:21,925
- Είπε ναι, όχι εγώ.
- Το ξέρω.

171
00:10:21,927 --> 00:10:23,795
Αλλά υποτίθεται ότι είναι για πλάκα.

172
00:10:23,797 --> 00:10:26,164
Παίρνετε πολύ σοβαρά αυτό το θέμα με τα βαμπίρ.

173
00:10:26,166 --> 00:10:29,166
Ίσως να έλεγα ότι έχεις δίκιο μέχρι πριν από 10 λεπτά.

174
00:10:29,168 --> 00:10:31,001
- Μα τώρα που είδα...
- Όχι αλλά.

175
00:10:31,003 --> 00:10:33,505
Έχεις αρχίσει να μας ανησυχείς.

176
00:10:33,507 --> 00:10:36,907
- Μαμά, κοίτα!
- (ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ)

177
00:10:36,909 --> 00:10:40,146
- (GASPS)
- (BIRD CALL ECHOES)

178
00:10:42,516 --> 00:10:44,516
Εδώ ακούσαμε κάποιο θόρυβο.

179
00:10:44,518 --> 00:10:48,719
Νομίζαμε ότι ήταν ξανά
το vam... (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)

180
00:10:48,721 --> 00:10:50,822
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Βαμπίρ;
- (GASPS)

181
00:10:50,824 --> 00:10:53,190
Τέλος πάντων, ερχόμαστε να σας καλωσορίσουμε.

182
00:10:53,192 --> 00:10:56,261
Πρέπει να είστε η οικογένεια Thompson έξω από τις ΗΠΑ.

183
00:10:56,263 --> 00:10:58,262
Χάσατε το δρόμο.

184
00:10:58,264 --> 00:11:02,833
- Αποσπάθηκα.
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

185
00:11:02,835 --> 00:11:06,771
Τρεις νύχτες σε πραγματικό κρεβάτι!
Δεν μπορώ να περιμένω!

186
00:11:06,773 --> 00:11:08,872
- Θα κοιμηθείς σαν νεκρός.
- (ΓΕΛΑ) Εσύ!

187
00:11:08,874 --> 00:11:11,208
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

188
00:11:11,210 --> 00:11:13,277
Υπέροχο που είχες δωμάτια διαθέσιμα για εμάς.

189
00:11:13,279 --> 00:11:17,247
- Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.
- Όχι! Όχι απασχολημένος.

190
00:11:17,249 --> 00:11:20,517
Οι καλεσμένοι, έρχονται και φεύγουν.

191
00:11:20,519 --> 00:11:24,588
Το κρεβάτι και το πρωινό είναι προ των πυλών.

192
00:11:24,590 --> 00:11:28,593
(ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

193
00:11:28,595 --> 00:11:31,596
Το νέο σας σπίτι μακριά από το σπίτι.

194
00:11:31,598 --> 00:11:33,430
Το κάστρο.

195
00:11:33,432 --> 00:11:36,867
Μπαμπά, κοίτα αυτό. Περισσότερο σκόρδο.

196
00:11:36,869 --> 00:11:39,938
- Πρέπει να μαγειρέψουν με αυτό.
- Ναι, ναι.

197
00:11:39,940 --> 00:11:42,674
Κρεμάτε το δείπνο σας στο λαιμό σας;

198
00:11:42,676 --> 00:11:45,109
- Χμ...
- Τώρα ανεβαίνουμε τις σκάλες.

199
00:11:45,111 --> 00:11:49,046
Στο δωμάτιο ύπνου του νεαρού άνδρα.

200
00:11:49,048 --> 00:11:52,349
- Κοιμάσαι, έτσι;
-Σίγουρα. Κάθε βράδυ.

201
00:11:52,351 --> 00:11:54,287
Βλέπω;

202
00:11:55,489 --> 00:11:57,488
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας)

203
00:11:57,490 --> 00:12:00,126
Μετά από σένα. ακολουθώ.

204
00:12:02,095 --> 00:12:05,963
- Βλέπεις την αντανάκλασή τους;
- Είσαι στο δρόμο.

205
00:12:05,965 --> 00:12:08,433
-Εγώ; Εσείς!
- Φύγε!

206
00:12:08,435 --> 00:12:10,468
- ΤΟΝΥ: Τι κοιτάς;
- (ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

207
00:12:10,470 --> 00:12:12,237
- Τίποτα.
- Χμ....

208
00:12:12,239 --> 00:12:13,872
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

209
00:12:13,874 --> 00:12:18,343
Λίγο ταμπονάρισμα.
Χρησιμοποιώ τη σούβλα. Όλα χάθηκαν.

210
00:12:18,345 --> 00:12:21,880
Με έναν καθαρό καθρέφτη, μπορείτε να δείτε καλύτερα τις αντανακλάσεις.

211
00:12:21,882 --> 00:12:25,116
Έχετε πολλούς καλεσμένους χωρίς αντανακλάσεις;

212
00:12:25,118 --> 00:12:27,388
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Νέιν! Ε;

213
00:12:29,156 --> 00:12:32,290
Τι συνέβη;
Άσε με να σε κοιτάξω.

214
00:12:32,292 --> 00:12:34,925
-Μάνα, σε παρακαλώ...
- Ποιος το έκανε αυτό;

215
00:12:34,927 --> 00:12:36,961
- Δεν ξέρω.
- Πήγε έξω.

216
00:12:36,963 --> 00:12:40,265
Με παράκουσε. Ήταν ο Ρούκερι;
Σε ακολούθησε;

217
00:12:40,267 --> 00:12:43,671
Πρέπει να ξαπλώσεις. Υπόλοιπο.

218
00:12:45,439 --> 00:12:47,639
Ήταν ο Ρούκερι, αλλά όχι μόνος.

219
00:12:47,641 --> 00:12:50,742
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.

220
00:12:50,744 --> 00:12:52,843
Πρέπει να ξέρουμε αν ο Ρούκερ μας ακολούθησε.

221
00:12:52,845 --> 00:12:55,413
Πρέπει να μάθετε. (ΑΝΑστεναγμοί)

222
00:12:55,415 --> 00:12:58,018
Αυτά θα είναι κάποια γενέθλια.

223
00:13:00,720 --> 00:13:03,854
Ατσάλινο δίχτυ με προστασία από βαμπίρ.

224
00:13:03,856 --> 00:13:06,757
- Ε;
- Δεν είσαι ο μόνος εφευρέτης.

225
00:13:06,759 --> 00:13:10,527
Ε; Αλλά μπορούν απλώς να ξεβιδώσουν τα παξιμάδια.

226
00:13:10,529 --> 00:13:14,933
Έχετε κοιτάξει αυτούς τους ξηρούς καρπούς;
Αυτό δεν είναι το καθημερινό σας καρύδι.

227
00:13:14,935 --> 00:13:16,934
Αυτό είναι το ιδιαίτερο παξιμάδι μου

228
00:13:16,936 --> 00:13:19,636
και υπάρχει μόνο ένα κλειδί που τους ταιριάζει -

229
00:13:19,638 --> 00:13:21,539
το ειδικό κλειδί μου.

230
00:13:21,541 --> 00:13:24,107
- Γαλλικό κλειδί;
- Το δίχτυ είναι ανθεκτικό στη διαφυγή.

231
00:13:24,109 --> 00:13:26,644
MANEY: Όχι, δεν είναι.
Μπορώ να το αποδείξω. Μπορώ να δείξω...

232
00:13:26,646 --> 00:13:29,646
Το δίχτυ μου, τα καρύδια μου. Ανθεκτικό σε διαφυγή.

233
00:13:29,648 --> 00:13:31,348
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (AIR HISSES)

234
00:13:31,350 --> 00:13:36,090
- (Κουδουνίστρες με καρφί)
- Χμμ; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

235
00:13:39,692 --> 00:13:41,793
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

236
00:13:41,795 --> 00:13:44,799
Ποιος τολμά;

237
00:13:46,966 --> 00:13:50,168
Ο Ρούκερ είναι έξω.
Μας σφραγίζει μέσα.

238
00:13:50,170 --> 00:13:52,904
- Τον έστειλες έξω;
- Δεν πειράζει!

239
00:13:52,906 --> 00:13:55,540
- Πρέπει να ξεφύγουμε.
- Λέω να χρησιμοποιούμε τον λαβύρινθο.

240
00:13:55,542 --> 00:13:59,944
- Είναι απαγορευμένο έδαφος.
- Α, αυτός είναι απλώς ένας παλιός θρύλος.

241
00:13:59,946 --> 00:14:02,280
Ο Ρούκερ είναι έτσι, ο λαβύρινθος είναι έτσι.

242
00:14:02,282 --> 00:14:03,948
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

243
00:14:03,950 --> 00:14:06,016
Γρηγόρης, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!

244
00:14:06,018 --> 00:14:09,453
Θα μας οδηγήσω από εδώ με τον τρόπο μου.

245
00:14:09,455 --> 00:14:13,290
- Έλα, Γρηγόρης.
- Δεν μπορώ. Είμαι πολύ αδύναμος.

246
00:14:13,292 --> 00:14:16,227
- Δεν μπορώ να πετάξω.
- Δεν θα σε αφήσω πίσω.

247
00:14:16,229 --> 00:14:19,731
-Θα κρυφτώ. Θα είμαι ασφαλής.
- Θα μείνω με τον Γρηγόρη.

248
00:14:19,733 --> 00:14:22,132
Όχι. Είσαι πιο γενναίος από όσο νόμιζα.

249
00:14:22,134 --> 00:14:24,836
Η φυλή σε χρειάζεται.
Πήγαινε μαζί τους.

250
00:14:24,838 --> 00:14:28,540
Αφήστε τα όλα πίσω σας!
Πρέπει να ξεφύγουμε!

251
00:14:28,542 --> 00:14:30,275
Ελάτε όλοι.

252
00:14:30,277 --> 00:14:34,011
Την επόμενη φορά που θα κάνεις κάτι τόσο ανόητο και απερίσκεπτο,

253
00:14:34,013 --> 00:14:35,847
με παίρνεις.

254
00:14:35,849 --> 00:14:37,714
- Ε;
- Ακολούθησέ με!

255
00:14:37,716 --> 00:14:40,053
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

256
00:14:42,154 --> 00:14:43,957
(ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΔΙ)

257
00:14:48,861 --> 00:14:51,764
- (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ Ο ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ)
- ROOKERY: Αργκ!

258
00:14:53,300 --> 00:14:55,102
Κλείσε το δίχτυ!

259
00:14:58,705 --> 00:15:01,973
(ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΑΥΓΑ)

260
00:15:01,975 --> 00:15:04,541
- Έχουν συλλάβει τους άλλους.
- Τα θηρία!

261
00:15:04,543 --> 00:15:06,977
Πρέπει να επιστρέψουμε και να σώσουμε τη φυλή.

262
00:15:06,979 --> 00:15:09,580
- Η επιστροφή τώρα είναι αυτοκτονία.
- Μα είναι παγιδευμένοι!

263
00:15:09,582 --> 00:15:14,117
Δεν θα τους αφήσουμε εκεί για πολύ. υπόσχομαι.

264
00:15:14,119 --> 00:15:16,654
(ΝΥΧΙΑ ΛΙΡΑ)

265
00:15:16,656 --> 00:15:19,723
Μας υποδέχονται με χαιρετισμό 21 όπλων.

266
00:15:19,725 --> 00:15:22,926
- Περίμενε!
- Τι είδους πάρτι είναι αυτό;

267
00:15:22,928 --> 00:15:25,829
- Το λάθος είδος.
- Κυνηγοί βαμπίρ.

268
00:15:25,831 --> 00:15:29,601
- Έλα, σε παρακαλώ.
- Μα μόλις φτάσαμε.

269
00:15:29,603 --> 00:15:32,102
Πρέπει να κρυφτούμε.
Μπορούμε να πάμε στη θέση σας;

270
00:15:32,104 --> 00:15:35,843
- Επιστροφή στη Γερμανία;
- Δεν έχουμε επιλογή.

271
00:15:36,710 --> 00:15:38,979
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ)

272
00:15:41,681 --> 00:15:43,850
Βρείτε τα. Φέρτε τα κάτω.

273
00:15:47,955 --> 00:15:50,121
Προσοχή στο φως!
Τα δοκάρια είναι θανατηφόρα.

274
00:15:50,123 --> 00:15:53,657
- Πρέπει να ξεφύγουμε.
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

275
00:15:53,659 --> 00:15:55,793
Κλείσε τους το δρόμο. Κάψτε τα!

276
00:15:55,795 --> 00:15:58,762
- Γρρ! Τοιουτοτροπώς!
- Αχ!

277
00:15:58,764 --> 00:16:02,168
- (LIGHT ZAPS)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

278
00:16:04,805 --> 00:16:08,006
-Είσαι καλά;
- Αργκ! Πού είναι αυτό;

279
00:16:08,008 --> 00:16:09,906
Προσπαθούν να μας ξεφύγουν!

280
00:16:09,908 --> 00:16:12,644
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- (GASPS)

281
00:16:12,646 --> 00:16:14,978
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

282
00:16:14,980 --> 00:16:18,448
- (ΣΤΥΧΗΜΑΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
- (ΡΟΥΚΕΡΥ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)

283
00:16:18,450 --> 00:16:20,984
- Ωχ!
- (ΑΝΑστεναγμοί)

284
00:16:20,986 --> 00:16:24,354
Αυτό το αεροπλάνο σου, πετάει ακόμα;

285
00:16:24,356 --> 00:16:29,727
Είναι δεινόσαυρος, αλλά έχω τον πιλότο που μπορεί να το πετάξει.

286
00:16:29,729 --> 00:16:33,530
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

287
00:16:33,532 --> 00:16:36,135
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

288
00:16:39,773 --> 00:16:43,978
- (ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

289
00:16:53,854 --> 00:16:56,788
Πρόσθεσα ένα super turbo και ένα booster πακέτο.

290
00:16:56,790 --> 00:16:58,923
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε εμένα για να...

291
00:16:58,925 --> 00:17:01,662
Σώπα!
Έχουμε βρικόλακες να κυνηγήσουμε.

292
00:17:05,666 --> 00:17:08,301
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

293
00:17:17,043 --> 00:17:20,347
Αυτό το αεροπλάνο μας ακολουθεί.
Άννα, βοήθησέ με με τον πατέρα.

294
00:17:27,821 --> 00:17:30,922
Πάρε τον μικρό αιμοβόρο.

295
00:17:30,924 --> 00:17:34,291
- Είναι Rookery!
- Τι να κάνουμε;

296
00:17:34,293 --> 00:17:37,230
Κάντε μια απότομη αριστερά τώρα.

297
00:17:38,764 --> 00:17:40,767
- Αριστερά.
- Α!

298
00:17:42,836 --> 00:17:46,169
Ω! Λοιπόν, παίζουν παιχνίδια μαζί μας;

299
00:17:46,171 --> 00:17:48,004
Πάρτε τα φώτα UV από το φορτηγό.

300
00:17:48,006 --> 00:17:50,174
Θα προσθέσω μερικούς νέους κανόνες.

301
00:17:50,176 --> 00:17:52,844
- Απότομα δεξιά!
- (VAMPIRES GASP)

302
00:17:52,846 --> 00:17:55,378
- Σωστά.
- Ωχ!

303
00:17:55,380 --> 00:17:57,647
Ω! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

304
00:17:57,649 --> 00:18:00,153
Πού είναι αυτός ο ανόητος με τη λάμπα μου;

305
00:18:02,656 --> 00:18:04,688
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

306
00:18:04,690 --> 00:18:07,791
Θα τα τεμαχίσουμε με τις προπέλες.

307
00:18:07,793 --> 00:18:09,894
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

308
00:18:09,896 --> 00:18:12,166
Μπρρρρ! Τσιπ-τσοπ-τσοπ!

309
00:18:14,367 --> 00:18:16,670
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

310
00:18:18,105 --> 00:18:20,674
Αχ! Αχ!

311
00:18:24,211 --> 00:18:26,947
Ουάου! Αχ! Αχ! Ουφ.

312
00:18:28,782 --> 00:18:31,182
Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Ξεφεύγεις.

313
00:18:31,184 --> 00:18:33,216
- Όχι.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

314
00:18:33,218 --> 00:18:36,724
Είμαι βαμπίρ, όχι κοτόπουλο. Πάω!

315
00:18:37,858 --> 00:18:39,993
- (ΣΚΡΙΚΕΙ)
- Αχ!

316
00:18:42,963 --> 00:18:45,733
- (ΣΥΡΙΖΕΙ)
- (Ο ΡΟΥΚΕΡΥ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

317
00:18:50,771 --> 00:18:53,240
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Μετά από αυτόν!

318
00:19:08,621 --> 00:19:11,789
- (ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ)
-Πάρε τον!

319
00:19:11,791 --> 00:19:14,061
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
- Αχ!

320
00:19:15,628 --> 00:19:17,731
(ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΗΜΑ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ)

321
00:19:20,300 --> 00:19:22,703
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

322
00:19:26,540 --> 00:19:29,176
Urggh. Ε;

323
00:19:36,148 --> 00:19:40,885
- Gernot, το κλειδί.
-Σου λέω συνέχεια, χάθηκε.

324
00:19:40,887 --> 00:19:43,020
- Δεν μπορώ να φανταστώ πού...
- (GASPS)

325
00:19:43,022 --> 00:19:44,989
- Αχαμ.
- (ΓΚΑΓΚΙΑ)

326
00:19:44,991 --> 00:19:48,162
Αχ! Ήξερα ότι ήταν στο μυαλό μου.

327
00:19:49,495 --> 00:19:52,666
Μπείτε, παρακαλώ.
Κι εσύ αγάπη μου.

328
00:20:02,442 --> 00:20:05,209
Θα σου ελευθερώσω το αλεξίπτωτο με το τηλεχειριστήριο.

329
00:20:05,211 --> 00:20:07,078
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

330
00:20:07,080 --> 00:20:10,016
Φανταστείτε ότι είστε αυτή η τσάντα.

331
00:20:11,451 --> 00:20:13,620
- Κάπως έτσι είναι.
- (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ)

332
00:20:15,187 --> 00:20:16,921
Α-χα. (ΓΕΛΑ)

333
00:20:16,923 --> 00:20:19,056
Είστε βέβαιοι ότι ελέγξατε αυτό το chute;

334
00:20:19,058 --> 00:20:21,626
Το έκανα τριπλό έλεγχο, αλλά θα το ελέγξω ξανά.

335
00:20:21,628 --> 00:20:23,728
Η ασφάλειά σας σημαίνει τα πάντα.

336
00:20:23,730 --> 00:20:25,966
Ω. Ε...

337
00:20:27,300 --> 00:20:29,332
- Ωχ! Αχ!
- Ωχ!

338
00:20:29,334 --> 00:20:33,172
- (ΣΚΡΙΚΕΙ)
- Α, όχι!

339
00:20:36,842 --> 00:20:40,077
- Θα σε σώσω!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

340
00:20:40,079 --> 00:20:42,480
Σε έχω τώρα, ασφαλή στην αγκαλιά μου.

341
00:20:42,482 --> 00:20:46,183
- Ωχ, είναι υπέροχο.
- Πού είναι το τηλεκοντρόλ;

342
00:20:46,185 --> 00:20:48,985
Ω, ήξερα ότι ξέχασα κάτι.
Θα τραβήξω το ripcord.

343
00:20:48,987 --> 00:20:51,688
- Τότε κάνε το!
- (ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

344
00:20:51,690 --> 00:20:54,090
- Λοιπόν, δεν μπορώ να φτάσω.
- (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

345
00:20:54,092 --> 00:20:57,994
- Μας τελειώνει ο χρόνος.
- Σχεδόν.

346
00:20:57,996 --> 00:21:01,799
(ΓΕΛΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ)
Σχεδόν δεν είναι αρκετά καλό!

347
00:21:01,801 --> 00:21:06,569
- Μετακινήστε τον αγκώνα σας.
- Τράβα το ripcord!

348
00:21:06,571 --> 00:21:11,712
- ROOKERY: Α! (ΑΝΑστεναγμοί)
- MANEY: Ούπσι! (ΓΕΛΑ)

349
00:21:14,947 --> 00:21:19,215
- Ωχ!
- (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

350
00:21:19,217 --> 00:21:22,252
- Προσπαθούσες να με σκοτώσεις;
- Όχι! Σου έσωσα τη ζωή.

351
00:21:22,254 --> 00:21:25,121
- Νιώθω τόσο...
- Αρκετά με τα συναισθήματά σου!

352
00:21:25,123 --> 00:21:27,892
- Έχουμε παρέα.
- Χμμ;

353
00:21:27,894 --> 00:21:32,229
- Βρώμικο αιμοβόλι!
- Αχ! Αχ!

354
00:21:32,231 --> 00:21:34,768
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

355
00:21:40,205 --> 00:21:44,677
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

356
00:21:45,678 --> 00:21:49,148
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

357
00:21:52,819 --> 00:21:57,691
Ουάου! Εσύ μοχθηρό μικρό βρικόλακα!

358
00:22:01,394 --> 00:22:03,763
Αχ! (ΑΝΑστεναγμοί)

359
00:22:04,664 --> 00:22:06,597
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

360
00:22:06,599 --> 00:22:08,335
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

361
00:22:11,071 --> 00:22:12,773
(Χασμουρητά)

362
00:22:15,574 --> 00:22:17,176
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

363
00:22:20,981 --> 00:22:22,049
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

364
00:22:23,282 --> 00:22:25,582
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Δεν υπάρχει περίπτωση!

365
00:22:25,584 --> 00:22:28,254
- Α, όχι! Ο ήλιος!
- (ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

366
00:22:30,023 --> 00:22:31,692
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

367
00:22:33,059 --> 00:22:34,657
Ω!

368
00:22:34,659 --> 00:22:36,095
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

369
00:22:39,532 --> 00:22:41,999
(ΤΡΟΧΟΙ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ)

370
00:22:42,001 --> 00:22:43,533
Αργκ!

371
00:22:43,535 --> 00:22:45,336
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

372
00:22:45,338 --> 00:22:47,504
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

373
00:22:47,506 --> 00:22:51,043
Ω, πώς και απέκτησα το μοναδικό δωμάτιο χωρίς σκόρδο;

374
00:22:53,446 --> 00:22:55,014
Ω!

375
00:22:56,148 --> 00:22:58,515
Ω! (ΕΚΣΠΝΕΙ)

376
00:22:58,517 --> 00:23:01,120
- (ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)
- (ΒΑΣΗ) Ωχ.

377
00:23:02,187 --> 00:23:04,120
Ωχχ.

378
00:23:04,122 --> 00:23:05,725
(GASPS)

379
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Ε;

380
00:23:09,329 --> 00:23:10,394
Γεια!

381
00:23:10,396 --> 00:23:13,230
(SNARLS)

382
00:23:13,232 --> 00:23:14,697
(ΒΑΣΙΜΟ) Αργκ!

383
00:23:14,699 --> 00:23:16,634
- (SNARLS)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

384
00:23:16,636 --> 00:23:18,372
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

385
00:23:20,840 --> 00:23:23,074
Ουφ! Χαζές αντίκες!

386
00:23:23,076 --> 00:23:25,009
Κάτι άλλο για να μου επιτεθείς;

387
00:23:25,011 --> 00:23:26,644
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

388
00:23:26,646 --> 00:23:28,511
Δεν θέλω να σου επιτεθώ.

389
00:23:28,513 --> 00:23:32,082
Ψεύτης! Το είδος σας μας κυνηγούσε για αιώνες.

390
00:23:32,084 --> 00:23:36,386
Το είδος μου;! Είμαι απλά ένα παιδί 13 ετών από το Σαν Ντιέγκο.

391
00:23:36,388 --> 00:23:38,254
Μην προσπαθήσετε να τρέξετε!

392
00:23:38,256 --> 00:23:41,959
Αν σε αφήσω να ξεφύγεις, θα βάλεις στα ίχνη μου μια αγέλη θνητών.

393
00:23:41,961 --> 00:23:45,061
Γιατί να το κάνω αυτό;!
Δεν μου έχεις κάνει τίποτα.

394
00:23:45,063 --> 00:23:48,898
- Μέχρι εδώ!
- Μου αρέσουν ακόμα και τα βαμπίρ.

395
00:23:48,900 --> 00:23:52,569
Φυσικά και ναι!
Ξέρω τι κάνεις.

396
00:23:52,571 --> 00:23:54,137
Με έχουν προειδοποιήσει!

397
00:23:54,139 --> 00:23:58,209
Δεν σε... φοβάμαι!
δεν είμαι!

398
00:23:58,211 --> 00:24:00,677
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι, δεν φοβάσαι.

399
00:24:00,679 --> 00:24:02,546
Δεν φοβάσαι;!

400
00:24:02,548 --> 00:24:05,449
Ποιον κοροϊδεύω; Είμαι τρομοκρατημένος.

401
00:24:05,451 --> 00:24:07,684
Είχα κι εγώ μια τρομακτική νύχτα.

402
00:24:07,686 --> 00:24:09,486
Ξέχνα που το είπα.

403
00:24:09,488 --> 00:24:12,223
- Πολύ αργά.
- Δεν νιώθω φόβο.

404
00:24:12,225 --> 00:24:15,392
Ω, έλα. Δεν μοιάζεις να ήρθες εδώ για διακοπές.

405
00:24:15,394 --> 00:24:17,027
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Αργκ!

406
00:24:17,029 --> 00:24:18,761
Τίποτα.

407
00:24:18,763 --> 00:24:22,168
Θα... χτυπήσω άλλη μια φορά.

408
00:24:23,302 --> 00:24:27,972
Ω! Γειά σου; Κύριε Tony Thompson;

409
00:24:27,974 --> 00:24:30,777
- Είσαι καλά;
- Αχ! Χα!

410
00:24:33,913 --> 00:24:35,846
Φυσικά και είμαι καλά.

411
00:24:35,848 --> 00:24:37,915
Φροντίζουμε πάντα τους καλεσμένους.

412
00:24:37,917 --> 00:24:39,983
Για να σιγουρευτούν ότι κοιμούνται.

413
00:24:39,985 --> 00:24:43,287
Το βράδυ, αυτό είναι πολύ καλύτερο από τον ύπνο.

414
00:24:43,289 --> 00:24:44,888
Κατά τη διάρκεια της ημέρας τους.

415
00:24:44,890 --> 00:24:47,457
Κοιμόμουν, αλλά με ξύπνησες.

416
00:24:47,459 --> 00:24:49,960
Οπότε αυτό καταργεί τον σκοπό να είσαι εδώ.

417
00:24:49,962 --> 00:24:52,328
- Σωστά;
- Ε;

418
00:24:52,330 --> 00:24:54,964
Καλώς. Gute Nacht.

419
00:24:54,966 --> 00:24:56,799
- Πίσω σε σένα!
- Εδώ.

420
00:24:56,801 --> 00:24:58,868
- Να φοράτε στον ύπνο.
- Σκόρδο;

421
00:24:58,870 --> 00:25:01,070
Φοβάστε τους βρικόλακες ή κάτι τέτοιο;

422
00:25:01,072 --> 00:25:02,975
- Νέιν!
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

423
00:25:04,042 --> 00:25:06,476
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

424
00:25:06,478 --> 00:25:09,780
Αχ, δεν με πρόδωσες σε αυτούς τους θνητούς.

425
00:25:09,782 --> 00:25:11,915
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Ήταν οι γονείς σου;

426
00:25:11,917 --> 00:25:14,952
Μοιάζω ότι αυτοί ήταν οι γονείς μου;

427
00:25:14,954 --> 00:25:17,021
Είσαι ο πιο περίεργος θνητός.

428
00:25:17,023 --> 00:25:19,656
- Πώς σε λένε;
- Τόνι Τόμσον.

429
00:25:19,658 --> 00:25:21,727
Χμμ.

430
00:25:25,130 --> 00:25:28,901
Ο Rudolph Sackville-Bagg κι εγώ είμαι 13.

431
00:25:30,570 --> 00:25:33,037
Είναι αλήθεια!

432
00:25:33,039 --> 00:25:35,071
Οι βρικόλακες δεν ρίχνουν αντανακλάσεις.

433
00:25:35,073 --> 00:25:37,308
Δυσκολεύει το χτένισμα των μαλλιών σας.

434
00:25:37,310 --> 00:25:39,210
Είσαι τόσο κουλ.

435
00:25:39,212 --> 00:25:42,178
(ΓΕΛΑ) Ε, τι σχέση έχει η θερμοκρασία μου;

436
00:25:42,180 --> 00:25:45,184
Όχι "cool". Όπως... σαν φοβερό.
Σαν άρρωστος!

437
00:25:46,051 --> 00:25:48,152
- Νιώθω καλά.
- (ΓΕΛΙΑ)

438
00:25:48,154 --> 00:25:51,488
Έχεις πολλά να μάθεις, βρικόλακα.

439
00:25:51,490 --> 00:25:53,991
Αιφνιδιαστική επίθεση!

440
00:25:53,993 --> 00:25:56,793
- Θα σε κάνω περήφανο.
- Περήφανος;

441
00:25:56,795 --> 00:25:58,861
Ναι, η καρδιά μου φουσκώνει.

442
00:25:58,863 --> 00:26:01,999
Απλά φέρε μου αυτό το βρικόλακα.

443
00:26:02,001 --> 00:26:05,636
Έχουμε κάποιες ημιτελείς δουλειές μαζί του.

444
00:26:05,638 --> 00:26:07,271
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

445
00:26:07,273 --> 00:26:10,406
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

446
00:26:10,408 --> 00:26:12,475
- (ΠΡΟΒΛΗΜΑ)
- Απογείωση!

447
00:26:12,477 --> 00:26:14,147
Αργκ!

448
00:26:15,648 --> 00:26:17,684
(GASPS)

449
00:26:22,187 --> 00:26:23,988
Χμμ; Ωχ!

450
00:26:23,990 --> 00:26:26,322
Χάνεις τον πολύτιμο χρόνο μου!

451
00:26:26,324 --> 00:26:28,327
- Είπα...
- Ωχ!

452
00:26:31,063 --> 00:26:32,963
Αργκ! Ω!

453
00:26:32,965 --> 00:26:35,034
Ποιος είναι ο δρόμος για την Τρανσυλβανία;

454
00:26:36,101 --> 00:26:38,167
Ε; Εκεί.

455
00:26:38,169 --> 00:26:39,738
Καληνύχτα.

456
00:26:41,174 --> 00:26:42,673
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χμμ;

457
00:26:42,675 --> 00:26:44,474
- Α!
- Είναι υπέροχο

458
00:26:44,476 --> 00:26:46,210
να έχω οικογένεια εδώ.

459
00:26:46,212 --> 00:26:49,879
Ακόμη και κάτω από τέτοιες τρομερές συνθήκες.

460
00:26:49,881 --> 00:26:52,383
Οι κασετίνες έχουν αισθανθεί τόσο άδειο.

461
00:26:52,385 --> 00:26:57,687
Μερικές φορές μπορείς να τους ακούσεις να αναστενάζουν από μοναξιά.

462
00:26:57,689 --> 00:26:59,723
- Εκεί. Ακούω;
- (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

463
00:26:59,725 --> 00:27:01,692
Δεν ακούω τίποτα.

464
00:27:01,694 --> 00:27:04,194
Είναι το σφύριγμα στα αυτιά του.

465
00:27:04,196 --> 00:27:06,396
Γεράματα, αγαπητή Άννα.

466
00:27:06,398 --> 00:27:08,765
- Τι;!
- Το ακούω κι εγώ.

467
00:27:08,767 --> 00:27:10,600
Πόσο συγκινητικό.

468
00:27:10,602 --> 00:27:12,970
Ξεκουραστείτε καλά. (ΦΥΣΜΑΤΑ)

469
00:27:12,972 --> 00:27:16,106
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ΦΕΡΕΤΡΟΥ)

470
00:27:16,108 --> 00:27:17,875
(Χασμουρητά)

471
00:27:17,877 --> 00:27:19,976
- Χρειάζομαι...
- Ένα φέρετρο! ξερω!

472
00:27:19,978 --> 00:27:22,913
Πραγματικά φαίνεται να ξέρεις αρκετά για τους βρικόλακες.

473
00:27:22,915 --> 00:27:24,882
Έκανα την έρευνά μου.

474
00:27:24,884 --> 00:27:28,085
Δεν υπάρχουν πολλά δωμάτια του ξενοδοχείου με φέρετρα.

475
00:27:28,087 --> 00:27:29,752
Το κάνουν στα μέρη που μένω.

476
00:27:29,754 --> 00:27:32,024
Χμ... τι λέτε για αυτό;

477
00:27:33,359 --> 00:27:35,061
Δώσε μου ένα χέρι.

478
00:27:37,763 --> 00:27:40,364
- (ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Χμμ.

479
00:27:40,366 --> 00:27:43,634
Με αφήνεις να μείνω στο δωμάτιό σου.

480
00:27:43,636 --> 00:27:45,703
Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω αυτό!

481
00:27:45,705 --> 00:27:47,937
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

482
00:27:47,939 --> 00:27:50,640
Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο όχι-όχι.

483
00:27:50,642 --> 00:27:53,777
Τι; Χωρίς μαξιλαρομαχία;

484
00:27:53,779 --> 00:27:56,312
- Γρρς!
- Όχι, μην ανησυχείς.

485
00:27:56,314 --> 00:27:59,883
Δεν έχω πιει ούτε μια σταγόνα από τα κόκκινα πράγματα εδώ και πολύ καιρό.

486
00:27:59,885 --> 00:28:02,519
Αλλά βρικόλακες και αίμα πάνε μαζί σαν...

487
00:28:02,521 --> 00:28:04,387
..καλά βρικόλακες και αίμα.

488
00:28:04,389 --> 00:28:07,558
Ναι, αλλά κρατάμε χαμηλούς τόνους λόγω του πατέρα μου.

489
00:28:07,560 --> 00:28:09,425
- Δεν του αρέσει το αίμα;
- Όχι.

490
00:28:09,427 --> 00:28:12,628
Θέλει να μείνουμε μακριά από τους θνητούς όσο το δυνατόν περισσότερο.

491
00:28:12,630 --> 00:28:15,632
Λοιπόν... δεν θα με δαγκώσεις;

492
00:28:15,634 --> 00:28:18,402
Χμμ. Ο χρόνος θα δείξει.

493
00:28:18,404 --> 00:28:20,273
Χμμ.

494
00:28:21,573 --> 00:28:24,875
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) Καλημέρα, θνητέ.

495
00:28:24,877 --> 00:28:28,315
Κοιμήσου καλά... βαμπίρ.

496
00:28:29,514 --> 00:28:31,716
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

497
00:28:34,753 --> 00:28:37,453
Έι, ώρα να σηκωθείς!

498
00:28:37,455 --> 00:28:39,289
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

499
00:28:39,291 --> 00:28:41,828
Χμμ. Αααα.

500
00:28:43,295 --> 00:28:45,028
Τι κοιτάς;

501
00:28:45,030 --> 00:28:46,763
Μεγαλώνεις μικρέ.

502
00:28:46,765 --> 00:28:49,867
Ναι, λοιπόν, συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

503
00:28:49,869 --> 00:28:51,335
Είναι μια όμορφη μέρα.

504
00:28:51,337 --> 00:28:53,604
Κάνει αυτό το παλιό κάστρο να φαίνεται πολύ λιγότερο ανατριχιαστικό.

505
00:28:53,606 --> 00:28:56,005
- Καλά όνειρα;
-Καλύτερα από καλό.

506
00:28:56,007 --> 00:28:59,742
- Και όχι βρικόλακες;
- Έτσι ήταν χθες.

507
00:28:59,744 --> 00:29:01,677
Λοιπόν, εντάξει.

508
00:29:01,679 --> 00:29:03,547
Γιατί να το αφήσουν εκεί ξαπλωμένο;

509
00:29:03,549 --> 00:29:06,750
Είναι μια χαρά.
Προσποιούμαι ότι είναι δικό μου...

510
00:29:06,752 --> 00:29:09,353
Ε... Λοιπόν,
Δεν το έχω καταλάβει,

511
00:29:09,355 --> 00:29:12,055
αλλά όταν το κάνω, θα είναι τόσο ωραίο!

512
00:29:12,057 --> 00:29:15,492
Δεν μιλάς πια για να παίζεις και να προσποιείσαι πολύ.

513
00:29:15,494 --> 00:29:16,993
Είναι ωραίο.

514
00:29:16,995 --> 00:29:19,061
Αλλά ήρθε η ώρα να κατέβεις για πρωινό.

515
00:29:19,063 --> 00:29:22,599
- Ετοιμαστείτε, εντάξει;
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

516
00:29:23,202 --> 00:29:26,002
- Είσαι ξύπνιος;
- RUDOLPH: Τι πιστεύεις;

517
00:29:26,004 --> 00:29:28,137
Είσαι ένας πολύ θορυβώδης θνητός.

518
00:29:28,139 --> 00:29:30,706
- Συγγνώμη.
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, πάντως.

519
00:29:30,708 --> 00:29:32,277
πεινάω.

520
00:29:33,780 --> 00:29:37,181
Αχ! Τι κάνεις;
Μόλις με κλείσατε μέσα;!

521
00:29:37,183 --> 00:29:40,082
Είναι για το καλό σου.
Έχει ήλιο έξω.

522
00:29:40,084 --> 00:29:43,654
Ψεύτης! Είναι ο λαιμός σου που ανησυχείς.

523
00:29:43,656 --> 00:29:46,326
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΞΥΛΟ)

524
00:29:49,227 --> 00:29:51,261
Φτιάχνουμε το bratwurst.

525
00:29:51,263 --> 00:29:53,062
Με τα δικά μας δάχτυλα.

526
00:29:53,064 --> 00:29:55,765
Χμ... δεν υποθέτω ότι έχεις δημητριακά;

527
00:29:55,767 --> 00:29:57,233
- Ε; Γεια σου;
- Ε;

528
00:29:57,235 --> 00:29:59,502
Λοιπόν, δεν έχω δει πιο όμορφη πιατέλα

529
00:29:59,504 --> 00:30:01,370
του bratwurst στη ζωή μου.

530
00:30:01,372 --> 00:30:03,373
Δεν έχετε δει ποτέ πιατέλα μπρατβούρστ.

531
00:30:03,375 --> 00:30:05,842
Και υπάρχουν περισσότερα από όπου προήλθαν.

532
00:30:05,844 --> 00:30:07,344
Στην κουζίνα.

533
00:30:07,346 --> 00:30:10,246
Τι θα γινόταν αν ήμασταν χορτοφάγοι;

534
00:30:10,248 --> 00:30:11,748
(COW MOOS)

535
00:30:11,750 --> 00:30:14,585
Υποθέτω ότι θα βόσκαμε με τις αγελάδες.

536
00:30:14,587 --> 00:30:16,055
(ΦΥΣΟΥΡΑ ΑΓΕΛΑΣ)

537
00:30:17,122 --> 00:30:19,356
Αυτό είναι όλο! Ουφ!

538
00:30:19,358 --> 00:30:21,058
Συγχωρέστε με.

539
00:30:21,060 --> 00:30:22,725
Έχεις αλουμινόχαρτο;

540
00:30:22,727 --> 00:30:24,560
Αλουμίνιο;

541
00:30:24,562 --> 00:30:26,629
Για τους μπράτβουρστ;!

542
00:30:26,631 --> 00:30:28,264
Ω!

543
00:30:28,266 --> 00:30:30,769
Ε... όχι. Θα σας πείραζε;

544
00:30:32,338 --> 00:30:34,003
Σας ευχαριστώ!

545
00:30:34,005 --> 00:30:35,108
Ε;

546
00:30:40,713 --> 00:30:42,178
Ρούντολφ;

547
00:30:42,180 --> 00:30:44,248
RUDOLPH: Ποιον περίμενες;
Κόμης Δράκουλας;

548
00:30:44,250 --> 00:30:47,518
Θα σε αφήσω έξω τώρα.
Σερβίρεται πρωινό.

549
00:30:47,520 --> 00:30:49,919
Είναι ακόμη πρωί! Μπορώ να πω.

550
00:30:49,921 --> 00:30:53,690
Θέλετε λίγο τηγανητό βαμπίρ στο μενού;

551
00:30:53,692 --> 00:30:55,526
Αχ. Αχχχ!

552
00:30:55,528 --> 00:30:57,096
(ΡΟΥΝΤΟΛΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

553
00:30:58,164 --> 00:30:59,796
Εμπιστεύσου με.

554
00:30:59,798 --> 00:31:02,232
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό σε έναν θνητό,

555
00:31:02,234 --> 00:31:05,271
αλλά... σε εμπιστεύομαι.

556
00:31:06,339 --> 00:31:07,803
ΤΟΝΥ: Στρέιτ.

557
00:31:07,805 --> 00:31:09,505
Λίγο προς τα αριστερά.

558
00:31:09,507 --> 00:31:12,576
Προσεκτικός. Σωστά, σωστά, σωστά.

559
00:31:12,578 --> 00:31:14,944
Πρόσεχε το βήμα σου!
Πρόσεχε το βήμα σου.

560
00:31:14,946 --> 00:31:18,251
Κάτω από τις σκάλες.
Εντάξει, πρόσεχε τώρα.

561
00:31:20,352 --> 00:31:22,953
Με αυτόν τον τρόπο, Ρούντολφ. Προσεκτικός.

562
00:31:22,955 --> 00:31:25,556
Αριστερά! Όχι. Ο άλλος έφυγε!

563
00:31:25,558 --> 00:31:26,990
- ΜΠΟΜΠ: Τόνι!
- (GASPS)

564
00:31:26,992 --> 00:31:28,861
Ω, όχι. Οι γονείς μου.

565
00:31:29,728 --> 00:31:31,797
- ΜΠΟΜΠ: Τόνι.
- (GASPS)

566
00:31:34,132 --> 00:31:35,534
Ουάου! Στάση!

567
00:31:36,599 --> 00:31:37,466
- (Ο ΤΟΝΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΣΤΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ)

568
00:31:37,468 --> 00:31:39,235
Τι είναι αυτό;

569
00:31:39,237 --> 00:31:41,405
Παίζω με τον νέο μου φίλο, τον Ρούντολφ.

570
00:31:41,407 --> 00:31:42,873
Ε... μένει δίπλα.

571
00:31:42,875 --> 00:31:44,508
Δεν υπάρχει δίπλα.

572
00:31:44,510 --> 00:31:47,109
Ακριβώς... εκεί.

573
00:31:47,111 --> 00:31:49,680
Ε... θα γίνουμε και οι δύο αστροναύτες.

574
00:31:49,682 --> 00:31:51,114
Φτιάξτε διαστημικές στολές.

575
00:31:51,116 --> 00:31:53,783
Μα, μας έχει τελειώσει αυτό το φίλημα...

576
00:31:53,785 --> 00:31:55,586
Ε... από αλουμινόχαρτο!

577
00:31:55,588 --> 00:31:58,387
Περπατάμε στο φεγγάρι! Να το πάρεις;

578
00:31:58,389 --> 00:31:59,822
Καλή. Αστείος.

579
00:31:59,824 --> 00:32:01,791
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον να παίξεις.

580
00:32:01,793 --> 00:32:05,995
Είσαι νέος μόνο μια φορά.
Σωστά, Ρούντολφ;

581
00:32:05,997 --> 00:32:08,764
Έι, ας κάνουμε μερικές τρύπες στα μάτια για να βλέπει τουλάχιστον.

582
00:32:08,766 --> 00:32:11,467
Όχι! Θέλεις να τον σκοτώσεις; Ε...

583
00:32:11,469 --> 00:32:13,203
Χωρίς οξυγόνο. Κοσμικές ακτίνες.

584
00:32:13,205 --> 00:32:15,207
Είμαστε... είμαστε στο φεγγάρι, θυμάσαι;

585
00:32:20,446 --> 00:32:22,279
- (COW MOOS)
- (FLIES BUZZ)

586
00:32:22,281 --> 00:32:25,848
Χάμπουργκερ στην οπλή!
Θα το λατρέψεις.

587
00:32:25,850 --> 00:32:27,884
- Ένα δευτερόλεπτο.
- (FLIES BUZZ)

588
00:32:27,886 --> 00:32:30,020
Απλώς αγνοήστε τη μυρωδιά και τις μύγες.

589
00:32:30,022 --> 00:32:32,789
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό!

590
00:32:32,791 --> 00:32:35,261
Το υποσχέθηκες. Είμαι εκτός μενού.

591
00:32:37,196 --> 00:32:38,932
(Η ΑΓΕΛΑΔΑ ΒΓΕΝΖΕΙ)

592
00:32:42,635 --> 00:32:43,869
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

593
00:32:49,708 --> 00:32:51,207
- (ΣΚΟΥΛ!)
- Ουφ!

594
00:32:51,209 --> 00:32:54,813
- (ΔΥΝΑΤΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΜΑΣΗΣ)
- (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ)

595
00:32:55,880 --> 00:32:57,547
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

596
00:32:57,549 --> 00:32:59,015
(Χασμουρητά)

597
00:32:59,017 --> 00:33:01,617
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου, ξέρεις;

598
00:33:01,619 --> 00:33:04,087
Κοιμάμαι, Μάνι. (Ροχαλητό)

599
00:33:04,089 --> 00:33:06,155
Ξέρεις τι σκέφτηκε η μητέρα μου για μένα;

600
00:33:06,157 --> 00:33:08,625
- Ότι μιλάς πολύ;
- Όχι!

601
00:33:08,627 --> 00:33:12,328
Οι εμμονές μου, οι εφευρέσεις μου.

602
00:33:12,330 --> 00:33:14,397
Νόμιζε ότι ήμουν τρελή.

603
00:33:14,399 --> 00:33:16,566
Σε βρήκα σε άσυλο.

604
00:33:16,568 --> 00:33:18,568
Όχι άσυλο!
Ένα οικοτροφείο.

605
00:33:18,570 --> 00:33:20,302
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

606
00:33:20,304 --> 00:33:22,905
Δουλεύουμε τη νύχτα.
Κοιμόμαστε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

607
00:33:22,907 --> 00:33:26,342
Λοιπόν... (Ροχαλίζει, ΜΕΤΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)

608
00:33:26,344 --> 00:33:29,245
Ήταν διαφορετικό από ό,τι πίστευα ότι θα ήταν.

609
00:33:29,247 --> 00:33:31,447
κοιμάμαι.

610
00:33:31,449 --> 00:33:35,018
Όταν είδα τι έκαναν τα φώτα μου σε αυτόν τον βρικόλακα...

611
00:33:35,020 --> 00:33:37,687
Είσαι κυνηγός τώρα, Μάνι.

612
00:33:37,689 --> 00:33:39,755
Θα μάθεις να το αγαπάς.

613
00:33:39,757 --> 00:33:42,024
Πήγαινε για ύπνο λοιπόν...

614
00:33:42,026 --> 00:33:43,859
(Χασμουρητά)

615
00:33:43,861 --> 00:33:47,664
..πριν σε βάλω για ύπνο.

616
00:33:47,666 --> 00:33:50,000
- MANEY: Ωχ!
- (Ροχαλητό Ροχαλητού)

617
00:33:50,002 --> 00:33:51,867
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)
- RUDOLPH: Είναι σκοτεινά;

618
00:33:51,869 --> 00:33:55,137
Μπορεί να είναι μεσάνυχτα. Μείνε ακίνητος. 
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

619
00:33:55,139 --> 00:33:57,676
Χα χα! Αυτό νομίζεις.

620
00:34:01,447 --> 00:34:03,212
(SNARLS)

621
00:34:03,214 --> 00:34:05,415
Αυτό σου έκανε το αίμα;

622
00:34:05,417 --> 00:34:06,983
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

623
00:34:06,985 --> 00:34:09,585
- Τι σου συμβαίνει;!
- Θέλεις να μάθεις τι φταίει;

624
00:34:09,587 --> 00:34:11,020
θα σου πω.

625
00:34:11,022 --> 00:34:12,755
με κυνηγούν. Όχι μόνο εγώ.

626
00:34:12,757 --> 00:34:15,558
Όλη μου η οικογένεια.

627
00:34:15,560 --> 00:34:19,295
Οι γονείς μου, η αδερφή μου, η αγαπημένη μου γριά θεία και θείος μου,

628
00:34:19,297 --> 00:34:22,766
κρύβονται κάπου εκεί έξω.

629
00:34:22,768 --> 00:34:25,034
Αλλά θα μπορούσαν να είναι νεκροί για όσα ξέρω,

630
00:34:25,036 --> 00:34:28,003
σκοτώθηκαν από κυνηγούς βαμπίρ.

631
00:34:28,005 --> 00:34:29,572
θνητοί.

632
00:34:29,574 --> 00:34:31,440
- (SNARLS)
- Αργκ! Σταμάτα το!

633
00:34:31,442 --> 00:34:35,679
Ο αδερφός μου ο Γρηγόρης, η υπόλοιπη φυλή μου,

634
00:34:35,681 --> 00:34:37,813
είναι παγιδευμένοι,

635
00:34:37,815 --> 00:34:40,951
θαμμένος σε μια κατακόμβη στην Τρανσυλβανία

636
00:34:40,953 --> 00:34:44,054
λόγω... των... θνητών

637
00:34:44,056 --> 00:34:45,521
όπως εσύ!

638
00:34:45,523 --> 00:34:47,056
- (SNARLS)
- Σταμάτα!

639
00:34:47,058 --> 00:34:49,492
- Ε; Ωχ!
- Δεν σε κυνηγάω!

640
00:34:49,494 --> 00:34:51,194
Είσαι τόσο άψογος!

641
00:34:51,196 --> 00:34:53,395
Εάν εσείς και η οικογένειά σας κινδυνεύετε,

642
00:34:53,397 --> 00:34:55,498
τότε άσε με να σε βοηθήσω.

643
00:34:55,500 --> 00:34:57,601
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

644
00:34:57,603 --> 00:35:01,670
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι ο κόσμος μου!

645
00:35:01,672 --> 00:35:03,572
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.

646
00:35:03,574 --> 00:35:05,241
μπορώ!

647
00:35:05,243 --> 00:35:08,311
Απλώς πρέπει να προσπεράσουμε τους γονείς μου.

648
00:35:08,313 --> 00:35:12,148
Αλλά, Τόνι, τα προβλήματά μου είναι...
δεν έχουν καμία σχέση μαζί σου!

649
00:35:12,150 --> 00:35:15,351
Είναι τόσο ανόητο να λέει ένας φίλος!

650
00:35:15,353 --> 00:35:17,087
(GASPS) Φίλε;

651
00:35:17,089 --> 00:35:20,456
Ναι. Φίλε.
Τώρα σκάσε και πήγαινε για ύπνο.

652
00:35:20,458 --> 00:35:22,525
Θα έχουμε μια μεγάλη νύχτα.

653
00:35:22,527 --> 00:35:25,328
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

654
00:35:25,330 --> 00:35:27,232
(COWS MOO)

655
00:35:30,168 --> 00:35:32,237
(ΟΙ ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

656
00:35:34,440 --> 00:35:36,105
(SNARLS)

657
00:35:36,107 --> 00:35:38,108
(ΟΙ ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

658
00:35:38,110 --> 00:35:42,779
Τι συμβαίνει με την πρόωρη ώρα για ύπνο;
Αυτό δεν είσαι εσύ.

659
00:35:42,781 --> 00:35:44,815
Πρέπει να το επαναφέρουμε εκεί που ανήκει.

660
00:35:44,817 --> 00:35:47,817
Όχι! Μην το κάνετε! Είναι το διαστημόπλοιό μου.

661
00:35:47,819 --> 00:35:50,020
Εγώ και ο Ρούντολφ είμαστε αστροναύτες, θυμάσαι;

662
00:35:50,022 --> 00:35:53,657
Μου άρεσε ο Ρούντολφ.
Ακόμη και τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο.

663
00:35:53,659 --> 00:35:55,858
DOTTIE: Κοιμήσου καλά, Τόνι.

664
00:35:55,860 --> 00:35:58,427
TONY: Καληνύχτα, μαμά και μπαμπά.

665
00:35:58,429 --> 00:36:01,096
Θα τα πούμε το πρωί, εντάξει;

666
00:36:01,098 --> 00:36:04,002
(ΓΕΛΑ) Φυσικά και θα το κάνουμε.

667
00:36:07,505 --> 00:36:09,538
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

668
00:36:09,540 --> 00:36:11,641
Ρούντολφ, ο ήλιος δύει.

669
00:36:11,643 --> 00:36:13,679
Έξω είναι σκοτεινά.

670
00:36:15,480 --> 00:36:17,282
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

671
00:36:18,583 --> 00:36:21,150
Ε;

672
00:36:21,152 --> 00:36:23,589
Ε...

673
00:36:25,290 --> 00:36:26,993
(ΑΝΑστεναγμοί)

674
00:36:29,828 --> 00:36:31,763
(Λίγει αθόρυβα)

675
00:36:37,101 --> 00:36:39,038
(ΣΚΡΙΚΕΙ) Ω!

676
00:36:39,904 --> 00:36:41,737
Νόμιζα ότι έφυγες χωρίς εμένα.

677
00:36:41,739 --> 00:36:43,974
- Σχεδόν το έκανα!
- Ωχ! Ουάου!

678
00:36:43,976 --> 00:36:46,878
Αν πάλι θέλεις να έρθεις μαζί μου, τώρα είναι η ώρα!

679
00:36:48,714 --> 00:36:52,047
Η φυλή μου με χρειάζεται. Μας χρειάζεται!

680
00:36:52,049 --> 00:36:55,251
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

681
00:36:55,253 --> 00:36:58,154
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ανοίξουμε.

682
00:36:58,156 --> 00:36:59,588
ΘΕΙΑ: Φρειδερίκη!

683
00:36:59,590 --> 00:37:01,190
σου λέω συνέχεια -

684
00:37:01,192 --> 00:37:03,860
Η απόδραση μέσα από τον λαβύρινθο είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

685
00:37:03,862 --> 00:37:06,663
- Ελευθερία!
- Θα βρούμε τη διέξοδο.

686
00:37:06,665 --> 00:37:08,297
υπόσχομαι.

687
00:37:08,299 --> 00:37:10,800
ΘΕΙΑ: Ρούντολφ!

688
00:37:10,802 --> 00:37:12,768
Δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο.

689
00:37:12,770 --> 00:37:16,105
Πετάνε 13χρονα παιδιά από το Σαν Ντιέγκο;

690
00:37:16,107 --> 00:37:18,407
- Δεν μπορώ ούτε να οδηγήσω!
- Α!

691
00:37:18,409 --> 00:37:21,244
Δεν ξέρω πώς αντέχετε εσείς οι θνητοί να περπατάτε παντού.

692
00:37:21,246 --> 00:37:24,713
- Είστε έτοιμοι να πετάξετε;
- Στην πραγματικότητα, όχι.

693
00:37:24,715 --> 00:37:28,221
ΡΟΥΝΤΟΛΦ: Έλα. Πάρε το χέρι μου.

694
00:37:29,288 --> 00:37:30,520
Αυτό είναι όλο.

695
00:37:30,522 --> 00:37:33,723
(ΒΑΣΙΜΟ) Ουάου!

696
00:37:33,725 --> 00:37:35,891
Πώς το κάνω αυτό;

697
00:37:35,893 --> 00:37:38,261
Σου κρατάω το χέρι.

698
00:37:38,263 --> 00:37:39,996
ΤΟΝΥ: Α! Ω-ω-ω!

699
00:37:39,998 --> 00:37:41,931
Ωχ!

700
00:37:41,933 --> 00:37:44,867
- Άρρωστος.
- Ναι, είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

701
00:37:44,869 --> 00:37:47,170
Όχι, αρρωσταίνω.

702
00:37:47,172 --> 00:37:49,438
Όπως στο... μπαρφ!

703
00:37:49,440 --> 00:37:50,873
Α, τότε σταμάτα να περιστρέφεσαι.

704
00:37:50,875 --> 00:37:52,409
Δεν ξέρω πώς!

705
00:37:52,411 --> 00:37:54,009
Τοιουτοτροπώς.

706
00:37:54,011 --> 00:37:55,881
Ουάου!

707
00:37:56,748 --> 00:37:58,648
(ΤΡΟΧΟΣ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ)

708
00:37:58,650 --> 00:38:00,650
Τώρα, πετάμε.

709
00:38:00,652 --> 00:38:02,652
(ΑΒΕΒέβαιο) Ωχ-α.

710
00:38:02,654 --> 00:38:04,387
Ουάου!

711
00:38:04,389 --> 00:38:06,922
Ουάου. Δεν ξέρω αν μπορώ!

712
00:38:06,924 --> 00:38:10,626
Μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Είσαι απλώς ένας θνητός, τελικά.

713
00:38:10,628 --> 00:38:13,096
Ουάου! Ουάου! Ουφ!

714
00:38:13,098 --> 00:38:15,831
Ούτε να το σκέφτεσαι βρικόλακα!

715
00:38:15,833 --> 00:38:17,366
Έρχομαι μαζί σου!

716
00:38:17,368 --> 00:38:20,103
Καλός! Ας ξεκινήσουμε με ένα μικρό βήμα, λοιπόν.

717
00:38:20,105 --> 00:38:21,904
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε...

718
00:38:21,906 --> 00:38:24,306
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Μη με πετάξεις!

719
00:38:24,308 --> 00:38:26,108
Απλώς πες στον εαυτό σου ότι επιπλέεις,

720
00:38:26,110 --> 00:38:28,344
σαν ένα... φύλλο στο αεράκι.

721
00:38:28,346 --> 00:38:30,447
(Ο ΤΟΝΥ ΣΚΡΙΜΣ)

722
00:38:30,449 --> 00:38:33,782
- RUDOLPH: Και τώρα πάλι επάνω!
- Αυτό δεν αιωρείται!

723
00:38:33,784 --> 00:38:35,518
Ω, το να επιπλέει είναι βαρετό.

724
00:38:35,520 --> 00:38:37,920
ΤΟΝΥ: Αργκ! Δεν βαριόμουν.

725
00:38:37,922 --> 00:38:41,623
Αργκ! Αααα. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

726
00:38:41,625 --> 00:38:44,059
ΟΚ, ΟΚ. Μπορώ να το κάνω αυτό.

727
00:38:44,061 --> 00:38:46,161
Θέλω να πω, το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι...

728
00:38:46,163 --> 00:38:49,833
Πέφτεις μερικές εκατοντάδες πόδια.
Όχι άλλες δικαιολογίες! Πετάμε!

729
00:38:49,835 --> 00:38:51,737
(Ο ΤΟΝΥ ΣΚΡΙΜΣ)

730
00:38:52,871 --> 00:38:54,670
(ΚΛΑΙΕΙ)

731
00:38:54,672 --> 00:38:56,271
Χο-χο!

732
00:38:56,273 --> 00:38:59,177
Μπορώ να πετάξω! Μπορώ να πετάξω!

733
00:39:01,714 --> 00:39:03,683
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

734
00:39:05,551 --> 00:39:07,416
Εκπληκτική επιτυχία!

735
00:39:07,418 --> 00:39:09,054
Ωχ!

736
00:39:10,656 --> 00:39:12,958
Ναί! Ναί!

737
00:39:15,127 --> 00:39:17,626
- Μπορώ να πετάξω!
- Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

738
00:39:17,628 --> 00:39:20,299
- Είναι κουλ;
- Το πιο κουλ!

739
00:39:22,201 --> 00:39:23,903
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

740
00:39:24,770 --> 00:39:27,103
MANEY: Κοίτα! Δεν είμαστε μακριά τώρα.

741
00:39:27,105 --> 00:39:31,210
Είναι αυτό το μικρό παλληκάρι.
Θα στοιχηματίσω τη ζωή του σε αυτό.

742
00:39:35,581 --> 00:39:37,746
Ο κυνηγός βαμπίρ!

743
00:39:37,748 --> 00:39:39,815
Εμείς είμαστε οι αθώοι.

744
00:39:39,817 --> 00:39:43,485
Γιατί να χάνει το χρόνο του μαζί μας;

745
00:39:43,487 --> 00:39:46,088
Ωχ! Ματιά!

746
00:39:46,090 --> 00:39:49,925
(GASPS) Der kleine Amerikaner.

747
00:39:49,927 --> 00:39:52,161
Δεν έλεγξες την αντανάκλασή του;

748
00:39:52,163 --> 00:39:55,200
- Νόμιζα ότι το έκανες.
- (ΒΑΣΗ) Ωχ.

749
00:39:56,868 --> 00:40:00,136
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

750
00:40:00,138 --> 00:40:01,570
Ω. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

751
00:40:01,572 --> 00:40:04,109
(Ο ΤΟΝΥ ΣΚΡΙΜΣ)

752
00:40:07,813 --> 00:40:11,547
Γεια σου! Με θυμάσαι;
Το παιδί που δεν μπορεί να πετάξει;

753
00:40:11,549 --> 00:40:13,016
Παραλίγο να με ρίξεις.

754
00:40:13,018 --> 00:40:15,451
Είναι ο Ρούκερι, ο κυνηγός βαμπίρ.

755
00:40:15,453 --> 00:40:18,520
Τόνι, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.
Πρέπει να πας σπίτι.

756
00:40:18,522 --> 00:40:21,523
Και πρέπει να σωπάσεις.
Δεν πάω πουθενά.

757
00:40:21,525 --> 00:40:23,460
Πρέπει να βρω τους γονείς μου!

758
00:40:23,462 --> 00:40:25,195
Και ξέρω πού πρέπει να κοιτάξουμε.

759
00:40:25,197 --> 00:40:28,230
Α, ναι, φυσικά, ο ειδικός στα βαμπίρ.

760
00:40:28,232 --> 00:40:30,333
Μην κάνετε παρέα στα νεκροταφεία,

761
00:40:30,335 --> 00:40:31,800
κρύπτες, τέτοια μέρη;

762
00:40:31,802 --> 00:40:36,806
Εσείς οι θνητοί πάντα υποθέτετε.

763
00:40:36,808 --> 00:40:39,712
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το κάνουμε.

764
00:40:41,380 --> 00:40:45,181
Έχετε προσβολή από βαμπίρ.
(ΓΕΛΑ)

765
00:40:45,183 --> 00:40:47,784
Μου... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
..συνεργάτης και εγώ

766
00:40:47,786 --> 00:40:49,918
είναι πιστοποιημένοι κυνηγοί βαμπίρ

767
00:40:49,920 --> 00:40:54,791
και σας προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας δωρεάν.

768
00:40:54,793 --> 00:40:57,830
Θα πρέπει να φιλήσεις με ευγνωμοσύνη τις μπότες μου.

769
00:40:59,264 --> 00:41:01,163
Ααα. (ΦΙΛΙΑ)

770
00:41:01,165 --> 00:41:03,632
Μπορείτε να προσθέσετε λίγο ακόμα σκόρδο;

771
00:41:03,634 --> 00:41:05,367
Είναι απλώς μια έκφραση.

772
00:41:05,369 --> 00:41:09,838
Είδαμε δύο από αυτούς να πετούν απόψε. Μόνο αγόρια.

773
00:41:09,840 --> 00:41:14,246
Και ο ένας μένει εδώ με τους γονείς του.

774
00:41:16,315 --> 00:41:18,117
(SNIFFS)

775
00:41:19,485 --> 00:41:21,317
Ωχ!

776
00:41:21,319 --> 00:41:23,418
(ΣΝΙΦ) Μύρισε αυτό.

777
00:41:23,420 --> 00:41:25,020
Δικαίωμα. (SNIFFS)

778
00:41:25,022 --> 00:41:27,556
Η μυρωδιά της υγρασίας και της φθοράς.

779
00:41:27,558 --> 00:41:29,558
Κάποιοι γνωρίζουν το κρασί από το μπουκέτο του.

780
00:41:29,560 --> 00:41:32,561
Άλλοι γνωρίζουν το άρωμα των κρίνων και των ανθών της τριανταφυλλιάς.

781
00:41:32,563 --> 00:41:35,130
Αυτό... αυτό είναι το άρωμά μου.

782
00:41:35,132 --> 00:41:36,900
My Chanel Νο. 5.

783
00:41:36,902 --> 00:41:39,335
Το μυρίζω από ένα μίλι μακριά.

784
00:41:39,337 --> 00:41:41,270
(SNIFFS)

785
00:41:41,272 --> 00:41:44,040
Eau de Vampire.

786
00:41:44,042 --> 00:41:46,775
- (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
- (ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ)

787
00:41:46,777 --> 00:41:48,878
Εκεί πέρα! Πάμε.

788
00:41:48,880 --> 00:41:50,913
Θα πάω εκεί και θα μάθω.

789
00:41:50,915 --> 00:41:53,016
ΕΜΕΙΣ θα το κάνουμε. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

790
00:41:53,018 --> 00:41:55,751
Δεν μπορείς να γνωρίσεις τους γονείς μου.
Συγγνώμη, Τόνι.

791
00:41:55,753 --> 00:41:57,654
Απλώς έτσι είναι.

792
00:41:57,656 --> 00:41:59,489
Πρέπει να το ξαναπεράσουμε αυτό;

793
00:41:59,491 --> 00:42:01,060
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

794
00:42:02,127 --> 00:42:03,592
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

795
00:42:03,594 --> 00:42:06,831
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

796
00:42:10,168 --> 00:42:11,770
Ωχ!

797
00:42:13,605 --> 00:42:15,270
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

798
00:42:15,272 --> 00:42:19,244
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

799
00:42:23,447 --> 00:42:25,216
Αυτό είναι τρελό.

800
00:42:29,221 --> 00:42:30,753
(ΑΠΑΛΟ ΡΟΧΗΓΗΜΑ)

801
00:42:30,755 --> 00:42:32,892
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

802
00:42:38,563 --> 00:42:40,730
Χμμ.

803
00:42:40,732 --> 00:42:43,268
(Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΖΕΙ)

804
00:42:45,337 --> 00:42:47,971
Άρα δεν είναι βρικόλακες.

805
00:42:47,973 --> 00:42:50,440
Αλλά πρώτα τους βρήκαμε στο νεκροταφείο.

806
00:42:50,442 --> 00:42:52,275
Τότε αυτός είναι ο επόμενος σταθμός μας.

807
00:42:52,277 --> 00:42:54,677
- Μάνι!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

808
00:42:54,679 --> 00:42:56,248
(YELPS)

809
00:43:04,089 --> 00:43:05,757
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

810
00:43:12,630 --> 00:43:14,264
Το ήξερα ότι θα μας βρεις!

811
00:43:14,266 --> 00:43:16,398
Ευχαριστώ το Dark Star είσαι ασφαλής.

812
00:43:16,400 --> 00:43:18,835
Πώς μπήκες;

813
00:43:18,837 --> 00:43:21,436
Ίσως θέλετε να το φροντίσετε καλύτερα.

814
00:43:21,438 --> 00:43:24,072
- Α! (ΓΕΛΑ)
- Δώσε μου αυτό!

815
00:43:24,074 --> 00:43:28,411
Ο Ρούκερ μας κυνηγά, αλλά βρήκα ένα μυστικό όπλο.

816
00:43:28,413 --> 00:43:30,246
Πρέπει να είναι πολύ επικίνδυνο.

817
00:43:30,248 --> 00:43:32,014
Μου έσωσε τη ζωή.

818
00:43:32,016 --> 00:43:34,252
Αυτός;

819
00:43:35,853 --> 00:43:38,420
Δεν πίστευες ότι θα σε άφηνα εδώ, σωστά;

820
00:43:38,422 --> 00:43:41,123
- Έτοιμοι να γνωρίσω τους γονείς μου;
- Είπαν ναι;!

821
00:43:41,125 --> 00:43:44,226
- Λοιπόν, δεν είπαν όχι.
- Ελπίζω μόνο να μην είναι χάλια.

822
00:43:44,228 --> 00:43:45,927
- Τι;
- Ένα αστείο.

823
00:43:45,929 --> 00:43:49,000
Ω! (ΓΕΛΑ)
Δεν το καταλαβαίνω.

824
00:43:50,268 --> 00:43:52,268
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

825
00:43:52,270 --> 00:43:54,871
- (GASPS)
- Πατέρα, σταμάτα!

826
00:43:54,873 --> 00:43:57,473
- Δεν είσαι καθόλου ψύχραιμος.
-Κουλ;

827
00:43:57,475 --> 00:44:00,242
Είναι μια έκφραση που μου έμαθε ο Τόνυ. Σημαίνει...

828
00:44:00,244 --> 00:44:03,246
Σημαίνει ότι νομίζω ότι είσαι πιο εκπληκτικός από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν!

829
00:44:03,248 --> 00:44:06,049
Λοιπόν, με τους αιώνες, ένα βαμπίρ μαθαίνει να είναι...

830
00:44:06,051 --> 00:44:09,117
(ΧΙΣΣΙΣ) Προσεκτικό, θνητό.

831
00:44:09,119 --> 00:44:11,253
Δεν είμαι επιρρεπής στην κολακεία.

832
00:44:11,255 --> 00:44:14,857
- Χα! Όχι πολύ!
- Δηλαδή αυτό είναι το μυστικό σου όπλο;

833
00:44:14,859 --> 00:44:18,661
- Αυτό το αδύναμο θνητό αγόρι;
- Έσωσε τον γιο σου.

834
00:44:18,663 --> 00:44:21,163
Tony Thompson.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

835
00:44:21,165 --> 00:44:24,366
Ο Ρούντολφ είναι τόσο τυχερός που έχει μια τόσο όμορφη μητέρα.

836
00:44:24,368 --> 00:44:26,902
- Αχ!
- Πώς τα πάτε;

837
00:44:26,904 --> 00:44:29,237
- (ΣΥΡΙΖΕΙ)
- ΡΟΥΝΤΟΛΦ: Μάνα!

838
00:44:29,239 --> 00:44:31,373
Είμαι η Άννα, η αδερφή του Ρούντολφ.

839
00:44:31,375 --> 00:44:35,777
Υποθέτω ότι δεν θα πίστευες ποτέ ότι είμαι όμορφη.

840
00:44:35,779 --> 00:44:38,848
Είσαι όμορφη.
Θέλω να πω, πραγματικά.

841
00:44:38,850 --> 00:44:41,817
Ρούντολφ, είσαι νέος, παρορμητικός, ανόητος.

842
00:44:41,819 --> 00:44:43,518
Ωραία, μπορώ να σε συγχωρήσω για αυτό.

843
00:44:43,520 --> 00:44:46,422
Αλλά δεν μπορούμε να δώσουμε τη μοίρα μας στα χέρια ενός θνητού.

844
00:44:46,424 --> 00:44:48,123
Είναι φίλος μου!

845
00:44:48,125 --> 00:44:51,126
Και εσύ - μπορείς να είσαι πολλά πράγματα για τον γιο μου.

846
00:44:51,128 --> 00:44:54,163
Το πρωινό του, ένα σνακ... ίσως το βραδινό.

847
00:44:54,165 --> 00:44:56,099
(GASPS)

848
00:44:56,101 --> 00:44:58,400
..αλλά δεν μπορείς ποτέ να γίνεις φίλος του.

849
00:44:58,402 --> 00:45:02,170
Μπορείτε να έχετε τον θνητό φίλο σας ή να είστε μέλος αυτής της οικογένειας.

850
00:45:02,172 --> 00:45:05,576
Το ένα ή το άλλο.
Η επιλογή είναι δική σας.

851
00:45:17,089 --> 00:45:19,857
Ρούντολφ. Ο γιος μου!

852
00:45:21,192 --> 00:45:23,992
- Τόνυ.
- Ε;

853
00:45:23,994 --> 00:45:28,063
Ποτέ δεν θα πίστευα ότι ένας θνητός θα ερχόταν να μας σώσει.

854
00:45:28,065 --> 00:45:31,666
Ειδικά ένας τόσο όμορφος όσο εσύ.

855
00:45:31,668 --> 00:45:33,770
Εγώ... δεν...

856
00:45:33,772 --> 00:45:36,572
Δεν έχω... Ευχαριστώ.

857
00:45:36,574 --> 00:45:38,273
Ξέρω τι κάνεις.

858
00:45:38,275 --> 00:45:40,876
Τότε σε παρακαλώ μείνε ήσυχος και άσε με να το κάνω.

859
00:45:40,878 --> 00:45:43,779
- Τόνι, φύγε!
- Τι;

860
00:45:43,781 --> 00:45:46,782
Αποφύγετε τα μάτια της.
Σου κάνει ξόρκι.

861
00:45:46,784 --> 00:45:50,552
Ήμουν κάτω από τα ξόρκια σου τη στιγμή που σε είδα.

862
00:45:50,554 --> 00:45:51,924
τζάμπα!

863
00:45:54,558 --> 00:45:58,427
10 μέτρα, 50 μέτρα -
όσο βαθιά κι αν είναι η κατακόμβη,

864
00:45:58,429 --> 00:46:00,128
θα μπορείτε να ακούσετε.

865
00:46:00,130 --> 00:46:02,831
- Σσς!
- (ΓΕΛΙΑ) Είσαι περήφανος;

866
00:46:02,833 --> 00:46:04,534
Το 'Pud' δεν αρχίζει να το εξηγεί.

867
00:46:04,536 --> 00:46:07,770
Αν ακόμη και ένας βρικόλακας φτερνιστεί, θα μπορείτε να το ακούσετε.

868
00:46:07,772 --> 00:46:09,672
Θέλεις να μάθεις τι ακούω;

869
00:46:09,674 --> 00:46:11,306
(ΓΕΛΑ)

870
00:46:11,308 --> 00:46:13,842
ΣΚΑΣΕ!

871
00:46:13,844 --> 00:46:17,014
(ΜΑΝΙ ΓΛΥΖΕΙ) Ω, ω, ω, ω!

872
00:46:19,083 --> 00:46:20,953
Θέλω να σου δώσω κάτι.

873
00:46:22,253 --> 00:46:24,554
(GASPS)

874
00:46:24,556 --> 00:46:26,592
Χμμ.

875
00:46:27,893 --> 00:46:30,893
Να το έχετε πάντα μαζί σας.
Για τύχη.

876
00:46:30,895 --> 00:46:32,862
Είναι τυχερό;

877
00:46:32,864 --> 00:46:36,465
Χμ, είναι δικό μου, έτσι δεν είναι;

878
00:46:36,467 --> 00:46:38,701
(ΑΝΑστενάζει ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

879
00:46:38,703 --> 00:46:41,536
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (Ο ΤΟΝΥ ΣΙΧΑ)

880
00:46:41,538 --> 00:46:44,607
Και αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια,

881
00:46:44,609 --> 00:46:46,641
απλά σφύριξε.

882
00:46:46,643 --> 00:46:48,777
Ξέρεις να σφυρίζεις, έτσι δεν είναι;

883
00:46:48,779 --> 00:46:50,880
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Μμ-χμ.

884
00:46:50,882 --> 00:46:53,648
Απλώς ενώνεις τα χείλη σου και φυσάς.

885
00:46:53,650 --> 00:46:55,817
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

886
00:46:55,819 --> 00:46:58,554
(ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

887
00:46:58,556 --> 00:47:00,292
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- (GASPS)

888
00:47:05,362 --> 00:47:06,829
(GASPS)

889
00:47:06,831 --> 00:47:10,035
Σκοτεινή μοίρα, μας επιτίθενται!

890
00:47:15,873 --> 00:47:17,074
ΝΑΙ!

891
00:47:18,909 --> 00:47:20,909
Θα τους κυνηγήσεις;

892
00:47:20,911 --> 00:47:23,279
Αυτοί είναι βρικόλακες, όχι λαγουδάκια.

893
00:47:23,281 --> 00:47:25,918
Δεν μπαίνεις στα τυφλά στη φωλιά τους.

894
00:47:28,686 --> 00:47:32,855
Θα τους στείλουμε πρώτα ένα μικρό χαιρετισμό.

895
00:47:32,857 --> 00:47:36,058
- Άννα! Ρούντολφ!
- Γύρισες!

896
00:47:36,060 --> 00:47:39,161
- Έκανες την επιλογή σου!
- Ο Ρούκερ έκανε την επιλογή.

897
00:47:39,163 --> 00:47:40,962
(GASPS)

898
00:47:40,964 --> 00:47:43,699
Προσοχή! Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος.

899
00:47:43,701 --> 00:47:46,972
- Υπάρχει. Οι υπονόμοι.
- RUDOLPH: Κρύψου!

900
00:47:51,375 --> 00:47:53,011
Όχι!

901
00:47:55,980 --> 00:47:57,882
Φύγε από εδώ!

902
00:48:00,384 --> 00:48:02,053
Χμμ.

903
00:48:03,855 --> 00:48:06,257
Ναί!

904
00:48:28,380 --> 00:48:30,315
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

905
00:48:31,782 --> 00:48:34,616
Βρήκα αυτό το μέρος όταν πετούσα με τον Τόνι.

906
00:48:34,618 --> 00:48:36,654
Εσείς οι δύο περιηγηθήκατε.

907
00:48:41,058 --> 00:48:43,793
Επιστρέφω για τον Τόνι.
Δεν υπάρχει διαφωνία.

908
00:48:43,795 --> 00:48:45,962
Και πάω κι εγώ.

909
00:48:45,964 --> 00:48:48,463
MANEY: Δεν πάω εκεί κάτω!

910
00:48:48,465 --> 00:48:49,998
ROOKERY: Κάνεις τόσο λάθος.

911
00:48:50,000 --> 00:48:51,666
MANEY: Η πύλη είναι κλειδωμένη.

912
00:48:51,668 --> 00:48:54,105
Το ξεκλείδωσα.

913
00:49:02,246 --> 00:49:05,380
σε περίμενα.
Συγγνώμη για τα φώτα σου.

914
00:49:05,382 --> 00:49:07,083
Συγκλονιστικό, σωστά;

915
00:49:07,085 --> 00:49:10,319
Και κάποιος θα πρέπει να πληρώσει για να διορθωθεί το ανώτατο όριο.

916
00:49:10,321 --> 00:49:13,623
Κι αν βρέχει;
Θέλω να πω, οι άνθρωποι μένουν εδώ κάτω.

917
00:49:13,625 --> 00:49:15,858
Λοιπόν, όχι ΑΝΘΡΩΠΟΙ ακριβώς, αλλά...

918
00:49:15,860 --> 00:49:18,460
Εγώ και ο συνάδελφός μου σε αναρωτιόμαστε.

919
00:49:18,462 --> 00:49:20,695
Βαμπίρ ή όχι;

920
00:49:20,697 --> 00:49:23,965
Σε πειράζει; Απολάμβανα κάπως το σκοτάδι.

921
00:49:23,967 --> 00:49:25,735
Ο σταυρός, Μάνι. Χρησιμοποιήστε τον σταυρό!

922
00:49:25,737 --> 00:49:28,137
(WHIMPERS) Λειτουργεί;

923
00:49:28,139 --> 00:49:30,172
Αντίκα, σωστά;
Θα μπορούσατε να τα πουλήσετε.

924
00:49:30,174 --> 00:49:33,344
- Δεν είναι βαμπίρ!
- Σώπα!

925
00:49:34,411 --> 00:49:36,679
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΖΕΙ)

926
00:49:36,681 --> 00:49:39,315
Σκόρδο;! Μικτός!

927
00:49:39,317 --> 00:49:41,016
Άρα δεν είσαι βαμπίρ.

928
00:49:41,018 --> 00:49:43,853
Μα είσαι χειρότερος...
ένας θνητός κολλητός,

929
00:49:43,855 --> 00:49:45,654
προδότης του ανθρώπινου γένους!

930
00:49:45,656 --> 00:49:49,157
Αν είσαι η ανθρώπινη φυλή, θα πάρω βρικόλακες.

931
00:49:49,159 --> 00:49:51,128
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

932
00:49:54,132 --> 00:49:55,734
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

933
00:49:56,935 --> 00:49:59,802
Είναι ο Τόνι! Πρέπει να τον ελευθερώσω.

934
00:49:59,804 --> 00:50:01,706
Είναι δικός μου.

935
00:50:07,177 --> 00:50:10,679
Δεν λειτουργεί.
Και οι Infra-Dead έχουν φύγει επίσης.

936
00:50:10,681 --> 00:50:13,014
Όλα του φταίνε. Παιδιά σήμερα!

937
00:50:13,016 --> 00:50:14,785
Χωρίς αίσθημα ευθύνης.

938
00:50:19,456 --> 00:50:22,326
Δεμένο στην οροφή σαν κάποιο κυνηγετικό τρόπαιο.

939
00:50:23,795 --> 00:50:26,195
ΑΝΝΑ: Τόνι!

940
00:50:26,197 --> 00:50:28,734
σου είπα. Ορυχείο.

941
00:50:30,000 --> 00:50:31,802
- (Η ΑΝΝΑ ΓΚΡΥΝΤΣ)
- Άννα!

942
00:50:33,672 --> 00:50:36,871
- Τι έγινε;
- Τον σάλπισαν με σκόρδο.

943
00:50:36,873 --> 00:50:38,674
Θα το πληρώσουν.

944
00:50:38,676 --> 00:50:41,444
ROOKERY: Έχουμε ημιτελείς εργασίες στην Τρανσυλβανία.

945
00:50:41,446 --> 00:50:44,480
Αυτός ο μικρός εραστής βαμπίρ απλώς μας επιβραδύνει.

946
00:50:44,482 --> 00:50:46,382
Εμείς λέω... Σσστ!

947
00:50:46,384 --> 00:50:49,351
Γεια σας, παιδιά, θα μπορούσα πραγματικά να κάνω μπάνιο.

948
00:50:49,353 --> 00:50:51,020
Σκάσε! Συζητάμε το μέλλον σου.

949
00:50:51,022 --> 00:50:52,855
Και θα σου πω πολλά...

950
00:50:52,857 --> 00:50:55,291
Δεν θα ανησυχούσα για την υγιεινή σου.

951
00:50:55,293 --> 00:50:57,659
Δεν μπήκα σε αυτό για να... Σσστ!

952
00:50:57,661 --> 00:51:00,628
Είναι παιδί, όχι βαμπίρ.

953
00:51:00,630 --> 00:51:02,498
Ω, κοίτα ποιος βρήκε τη συνείδησή του!

954
00:51:02,500 --> 00:51:04,400
Δείτε ποιος φύτρωσε τα φτερά του αγγέλου του!

955
00:51:04,402 --> 00:51:08,103
Ω, ξέρω, όλο αυτό ήταν πολύ συναρπαστικό για σένα.

956
00:51:08,105 --> 00:51:11,674
Πύραυλοι εδώ, αλεξίπτωτα εκεί.
Αυτό το gizmo, αυτό το πράγμα.

957
00:51:11,676 --> 00:51:13,875
Έχω βαρεθεί τα παιχνίδια σου!

958
00:51:13,877 --> 00:51:15,777
TONY: Παιδιά...

959
00:51:15,779 --> 00:51:18,047
Πού νομίζεις ότι θα ήσουν χωρίς τα παιχνίδια μου;

960
00:51:18,049 --> 00:51:21,050
Παιδιά! Σώπα και άκου για ένα δευτερόλεπτο!

961
00:51:21,052 --> 00:51:23,018
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πώς;

962
00:51:23,020 --> 00:51:26,087
Ως δόλωμα. Οι φίλοι μου βαμπίρ θα προσπαθήσουν να με σώσουν.

963
00:51:26,089 --> 00:51:28,456
Αλλά το σκόρδο - δεν πρόκειται καν να με πλησιάσουν

964
00:51:28,458 --> 00:51:30,159
αν μυρίζω σαν σαλάτα καισαράκι.

965
00:51:30,161 --> 00:51:33,561
Είστε διατεθειμένοι να πουλήσετε τους φίλους σας βαμπίρ κάτω από το ποτάμι;

966
00:51:33,563 --> 00:51:35,831
Δεν μου δίνεις επιλογή.

967
00:51:35,833 --> 00:51:39,300
Ω, να σκέφτομαι πάλι σαν θνητός!

968
00:51:39,302 --> 00:51:42,406
Σοφή επιλογή αγόρι μου.

969
00:51:53,518 --> 00:51:55,617
Τους χάσαμε.

970
00:51:55,619 --> 00:51:57,920
Έπρεπε να τον είχα κρατήσει μακριά από αυτό.

971
00:51:57,922 --> 00:51:59,822
Δεν θα μπορούσατε.

972
00:51:59,824 --> 00:52:01,456
Είναι πολύ γενναίος.

973
00:52:01,458 --> 00:52:03,627
Είσαι απλά ερωτευμένος.

974
00:52:07,431 --> 00:52:10,201
(ΜΑΛΛΑ) Ερωτευμένος. Γελοίος.

975
00:52:13,438 --> 00:52:15,436
(SNIFFS)

976
00:52:15,438 --> 00:52:17,139
Νομίζεις ότι το νερό είναι ζεστό;

977
00:52:17,141 --> 00:52:19,741
Πάγωμα. Αυτό είναι που θα το κάνει διασκεδαστικό.

978
00:52:19,743 --> 00:52:21,643
Θα με ξεκολλήσεις, σωστά;

979
00:52:21,645 --> 00:52:24,782
Δεν θα σου κάνω καλό στον πάτο της λίμνης.

980
00:52:27,886 --> 00:52:30,886
(ΒΗΧΕΙ) Τώρα, μην επιχειρήσετε τίποτα αστείο.

981
00:52:30,888 --> 00:52:34,123
Κολυμπάω σαν δελφίνι.

982
00:52:34,125 --> 00:52:37,728
- MANEY: Ένα, δύο, τρία.
- (Ο ΤΟΝΥ ΓΛΥΣΕΙ)

983
00:52:40,397 --> 00:52:43,300
Τι είναι αυτό; Επιστρέψτε εδώ!

984
00:52:45,335 --> 00:52:48,137
- Πήγαινε να τον πάρεις.
- Είσαι το δελφίνι.

985
00:52:48,139 --> 00:52:51,306
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εντάξει, είπα ψέματα.
Δεν μπορώ να κολυμπήσω σε ένα εγκεφαλικό.

986
00:52:51,308 --> 00:52:52,942
Λοιπόν τώρα τι;

987
00:52:52,944 --> 00:52:57,246
- Δεν ξέρω. Ίσως αυτό.
- (SPLASH!)

988
00:52:57,248 --> 00:52:58,980
(YELPS)

989
00:52:58,982 --> 00:53:01,786
ROOKERY: Α! Ωχ! Πάγωμα!

990
00:53:04,455 --> 00:53:06,257
(ΦΥΛΑΞΗ ΔΟΝΤΩΝ)

991
00:53:12,764 --> 00:53:15,133
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

992
00:53:17,502 --> 00:53:19,168
- (GASPS)
- Τι;

993
00:53:19,170 --> 00:53:21,072
- (ΗΧΩ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ)
- Ο Τόνι καλεί.

994
00:53:22,674 --> 00:53:26,641
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ω, Θεέ μου! (ΑΝΑστεναγμοί)

995
00:53:26,643 --> 00:53:28,679
Τι είναι αυτό;

996
00:53:46,598 --> 00:53:48,697
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

997
00:53:48,699 --> 00:53:51,400
- Γύρισαν εδώ;
- Νέιν!

998
00:53:51,402 --> 00:53:54,239
(ΓΡΥΓΕΙ)

999
00:53:59,576 --> 00:54:01,543
Τι στο καλό συμβαίνει;

1000
00:54:01,545 --> 00:54:03,512
Κυνηγοί βαμπίρ.

1001
00:54:03,514 --> 00:54:05,280
Και έρχονται μετά τον γιο σου.

1002
00:54:05,282 --> 00:54:08,717
- Γιατί είναι ντερ βαμπίρ.
- Τι;

1003
00:54:08,719 --> 00:54:10,920
Εντάξει, ας ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.

1004
00:54:10,922 --> 00:54:12,820
Η μουσική σου μου προκαλεί ημικρανία,

1005
00:54:12,822 --> 00:54:15,391
τα μπράτβουρστ σου είναι χάλια

1006
00:54:15,393 --> 00:54:18,393
και ο γιος μου δεν είναι βαμπίρ.

1007
00:54:18,395 --> 00:54:20,195
Α, όχι;

1008
00:54:20,197 --> 00:54:23,132
Τότε γιατί δεν είναι στο κρεβάτι το βράδυ;

1009
00:54:23,134 --> 00:54:24,936
Χμμ; Αυτός είναι.

1010
00:54:28,172 --> 00:54:31,172
Τι φταίει το bratwurst μας;!

1011
00:54:31,174 --> 00:54:32,810
Αντωνάκης;

1012
00:54:34,746 --> 00:54:37,579
- (SNIFFS)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1013
00:54:37,581 --> 00:54:41,016
Μπομπ...

1014
00:54:41,018 --> 00:54:46,688
Τώρα βλέπεις. Οι οικογένειές τους είναι πάντα οι τελευταίες στο kuh-τώρα.

1015
00:54:46,690 --> 00:54:48,590
(YELPS)

1016
00:54:48,592 --> 00:54:51,226
Μπορείτε να πάρετε τα bratwurst σας και...

1017
00:54:51,228 --> 00:54:52,797
Ξέχνα το.

1018
00:54:56,034 --> 00:54:58,099
(ΦΥΛΑΞΗ ΔΟΝΤΩΝ)

1019
00:54:58,101 --> 00:55:00,168
Παγώνεις.

1020
00:55:00,170 --> 00:55:03,304
Θα πάμε στο δωμάτιό σας και θα σας βρούμε στεγνά ρούχα.

1021
00:55:03,306 --> 00:55:06,141
Δεν είναι απαραίτητο. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1022
00:55:06,143 --> 00:55:07,576
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1023
00:55:07,578 --> 00:55:09,545
Α, ρε φίλε, ζαλίζομαι!

1024
00:55:09,547 --> 00:55:11,650
Αλλά στεγνό.

1025
00:55:14,018 --> 00:55:15,550
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1026
00:55:15,552 --> 00:55:18,920
ROOKERY: Δεν χάνω άλλο δευτερόλεπτο σε αυτό το αμερικανό παλληκάρι.

1027
00:55:18,922 --> 00:55:21,692
Είναι κατευθείαν πίσω στην Τρανσυλβανία.

1028
00:55:24,228 --> 00:55:26,996
Κυνηγούν τον αδερφό μου και τη φυλή μου.

1029
00:55:26,998 --> 00:55:29,398
Πρέπει να φτάσουμε στην Τρανσυλβανία πριν από αυτούς.

1030
00:55:29,400 --> 00:55:31,099
Πριν την ανατολή του ηλίου.

1031
00:55:31,101 --> 00:55:33,904
Τους έχουμε σταματήσει μέχρι τώρα.
Θα τους σταματήσουμε ξανά.

1032
00:55:35,373 --> 00:55:38,306
- Μαμά και μπαμπά!
- Τι;

1033
00:55:38,308 --> 00:55:40,009
Θα ανησυχούν άρρωστοι.

1034
00:55:40,011 --> 00:55:42,978
Αλλά αν με δουν τώρα, δεν πάω πουθενά.

1035
00:55:42,980 --> 00:55:46,384
Θα βοηθούσε αν τους έπεισα ότι πρέπει να πάτε;

1036
00:55:47,819 --> 00:55:51,353
Είσαι πολύ πειστικός.

1037
00:55:51,355 --> 00:55:54,225
Πείσε τους γονείς του, όχι τον Τόνυ.

1038
00:55:55,493 --> 00:55:57,826
Άννα, σε παρακαλώ. Άκουσέ με.

1039
00:55:57,828 --> 00:56:01,029
Για μια φορά στη ζωή μας, μην μαλώνουμε.

1040
00:56:01,031 --> 00:56:03,898
Δεν είναι μόνο η μαμά και ο μπαμπάς του Τόνυ ​​που πρέπει να ανησυχούμε.

1041
00:56:03,900 --> 00:56:06,934
Τι γίνεται με το δικό μας; 
Πρέπει να ξέρουν πού πάμε.

1042
00:56:06,936 --> 00:56:08,837
Πρέπει να ξέρουν ότι είμαστε ασφαλείς.

1043
00:56:08,839 --> 00:56:11,540
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα φροντίσω τους γονείς

1044
00:56:11,542 --> 00:56:15,045
αλλά την επόμενη φορά, μεγάλε αδερφέ, θα γίνω ο ήρωας.

1045
00:56:17,147 --> 00:56:20,549
ΑΝΝΑ: Μη φοβάσαι.
Θέλω να σε γνωρίσω.

1046
00:56:20,551 --> 00:56:22,250
BOB: Τι;

1047
00:56:22,252 --> 00:56:25,823
ΑΝΝΑ: Επιτρέψτε μου να μπω μέσα.

1048
00:56:33,764 --> 00:56:35,764
Μπορώ να συστηθώ;

1049
00:56:35,766 --> 00:56:38,235
Το όνομά μου είναι Anna Sackville-Bagg.

1050
00:56:41,538 --> 00:56:46,775
Ξέρω τον γιο σου. Θα πεις ότι είμαι ο ιδιαίτερος φίλος του.

1051
00:56:46,777 --> 00:56:50,478
Α, είναι... ιδιαίτερος;

1052
00:56:50,480 --> 00:56:52,146
Ο Τόνι είναι καλό παιδί.

1053
00:56:52,148 --> 00:56:54,315
Έσωσε τη ζωή του αδελφού μου Ρούντολφ.

1054
00:56:54,317 --> 00:56:57,186
- Ένα πολύ καλό...
- Αγόρι.

1055
00:56:57,188 --> 00:57:00,755
Ο Τόνι πετάει για την Τρανσυλβανία με τον Ρούντολφ.

1056
00:57:00,757 --> 00:57:04,025
- Πετώντας;
- Τρανσυλβανία;

1057
00:57:04,027 --> 00:57:05,927
Αυτό δεν φαίνεται

1058
00:57:05,929 --> 00:57:07,728
ένα ταξίδι που πρέπει να κάνεις χωρίς τους γονείς σου.

1059
00:57:07,730 --> 00:57:10,100
(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΛΟΓΑ)

1060
00:57:15,806 --> 00:57:17,538
Κάποιος μας ακολουθεί.

1061
00:57:17,540 --> 00:57:19,576
(TONY YELPS)

1062
00:57:23,114 --> 00:57:24,579
(MOOS)

1063
00:57:24,581 --> 00:57:26,717
Ε;!

1064
00:57:28,252 --> 00:57:32,020
- Είναι η αγελάδα σου!
- Τι εννοείς, αγελάδα μου;

1065
00:57:32,022 --> 00:57:34,288
- Το δάγκωσες, το αγόρασες.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1066
00:57:34,290 --> 00:57:35,959
(Ο ΤΟΝΥ ΓΕΛΑ)

1067
00:57:38,261 --> 00:57:40,762
(ΜΟΥΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

1068
00:57:40,764 --> 00:57:43,968
Έλα λοιπόν.
Επόμενη στάση, Τρανσυλβανία.

1069
00:57:46,670 --> 00:57:49,304
Είναι οι γονείς του Τόνι.

1070
00:57:49,306 --> 00:57:50,975
Θα πάω μαζί τους.

1071
00:57:52,677 --> 00:57:54,675
Ήθελες να αποκηρύξεις τον γιο σου.

1072
00:57:54,677 --> 00:57:56,945
Θέλεις να χάσεις και την κόρη σου;

1073
00:57:56,947 --> 00:57:59,815
- Φρειδερίκη, σε παρακαλώ.
- Σκεφτείτε τη φυλή.

1074
00:57:59,817 --> 00:58:02,150
- Κοντεύει να ξημερώσει.
- Αυτό είναι το θέμα.

1075
00:58:02,152 --> 00:58:05,753
Έχουν τη δική τους κρύπτη στους τροχούς.

1076
00:58:05,755 --> 00:58:07,755
Σκοτεινό σαν τάφος μέσα.

1077
00:58:07,757 --> 00:58:10,224
Και όταν ξυπνήσουμε, θα είμαστε στην Τρανσυλβανία.

1078
00:58:10,226 --> 00:58:13,829
Πήγαινε, Φρειδερίκη. Ελπίζω να μην είναι αργά.

1079
00:58:13,831 --> 00:58:17,166
Θα μείνουμε εδώ, θα προσέχουμε τα πράγματα.

1080
00:58:17,168 --> 00:58:18,736
Εμ...

1081
00:58:19,737 --> 00:58:22,003
Έχω το κλειδί αγάπη μου.

1082
00:58:22,005 --> 00:58:23,905
FREDA: Να είστε καλά, θεία και θείε.

1083
00:58:23,907 --> 00:58:26,243
Αντίο, αδέρφια μου!

1084
00:58:28,045 --> 00:58:30,746
Μπορώ να σας συστήσω στους γονείς μου;

1085
00:58:30,748 --> 00:58:33,882
Ο πατέρας μου, Frederick Sackville-Bagg,

1086
00:58:33,884 --> 00:58:35,550
και η μητέρα μου, η Φρέντα.

1087
00:58:35,552 --> 00:58:37,886
Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα,

1088
00:58:37,888 --> 00:58:41,889
Mr Sack... ville... Bag.

1089
00:58:41,891 --> 00:58:45,897
Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι...
Χμμ...

1090
00:58:47,098 --> 00:58:48,996
Dottie Thompson.

1091
00:58:48,998 --> 00:58:51,900
- Τι έκανες σε αυτούς τους δύο;
- Τίποτα.

1092
00:58:51,902 --> 00:58:55,670
Είμαστε πολύ ευγνώμονες για τη χρήση της κρύπτης-on-wheels σας.

1093
00:58:55,672 --> 00:58:57,338
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1094
00:58:57,340 --> 00:58:59,608
Είναι λίγο μικρό.

1095
00:58:59,610 --> 00:59:01,579
Α, κοιμηθήκαμε σε μικρότερα.

1096
00:59:04,281 --> 00:59:05,846
Χμμ;

1097
00:59:05,848 --> 00:59:08,819
Λίγο ξόρκι, αλήθεια.

1098
00:59:10,221 --> 00:59:12,987
TONY: Κοίτα, πετάμε πιο γρήγορα από τα αυτοκίνητα!

1099
00:59:12,989 --> 00:59:15,991
Θα νικήσουμε το Rookery στην Τρανσυλβανία με ώρες!

1100
00:59:15,993 --> 00:59:19,594
Ανατολή, Τόνι.
Δεν θα τα καταφέρουμε.

1101
00:59:19,596 --> 00:59:22,663
Ο ήλιος είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

1102
00:59:22,665 --> 00:59:27,703
(ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΜΟΥΤΡΟΥΝ)

1103
00:59:27,705 --> 00:59:30,574
Τα καταφέραμε.
Φτάσαμε στο τέλος!

1104
00:59:34,212 --> 00:59:36,878
ΓΥΝΑΙΚΑ: Επιστρέψαμε στην αρχή!

1105
00:59:36,880 --> 00:59:40,148
Κάναμε κύκλους!

1106
00:59:40,150 --> 00:59:43,150
(ΓΡΙΝΘΕΙ) Γι' αυτό λέγεται λαβύρινθος.

1107
00:59:43,152 --> 00:59:45,686
Δεν είναι εύκολο να βρεις τον τρόπο.

1108
00:59:45,688 --> 00:59:48,091
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.

1109
00:59:52,063 --> 00:59:54,630
TONY: Λες εδώ.
Κοιμηθείτε λίγο.

1110
00:59:54,632 --> 00:59:56,601
Θα συνεχίσω.

1111
00:59:58,268 --> 01:00:00,636
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1112
01:00:00,638 --> 01:00:03,340
κατειλημμένο. Ω.

1113
01:00:06,243 --> 01:00:07,875
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1114
01:00:07,877 --> 01:00:10,579
Απέτυχα την οικογένειά μου.

1115
01:00:10,581 --> 01:00:13,181
Πόσο καιρό είσαι 13;

1116
01:00:13,183 --> 01:00:14,882
300 χρόνια.

1117
01:00:14,884 --> 01:00:16,851
ΤΟΝΥ: Τότε σταμάτα να παίζεις
σαν μωρό!

1118
01:00:16,853 --> 01:00:18,719
Με έχεις φτάσει ως εδώ.

1119
01:00:18,721 --> 01:00:20,454
Πες μου μόνο πώς να φτάσω στις κατακόμβες.

1120
01:00:20,456 --> 01:00:22,924
Απλώς ακολουθήστε το δρόμο.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

1121
01:00:22,926 --> 01:00:24,759
Είναι το μέρος γεμάτο νεκρούς.

1122
01:00:24,761 --> 01:00:26,994
Έχω συνηθίσει σε αυτό.

1123
01:00:26,996 --> 01:00:28,730
Ο Ρούκερ απέκλεισε την είσοδο στις κατακόμβες μας

1124
01:00:28,732 --> 01:00:30,299
με ατσάλινο δίχτυ.

1125
01:00:30,301 --> 01:00:32,134
Χρειαζόμαστε το ειδικό κλειδί του για να το ανοίξουμε.

1126
01:00:32,136 --> 01:00:36,038
Αγγλικό κλειδί; Εννοείς κλειδί.
θα το πάρω.

1127
01:00:36,040 --> 01:00:38,806
- Βγαίνεις από τον ήλιο.
- (ΓΚΡΥΝΕΙ)

1128
01:00:38,808 --> 01:00:41,275
- (YELPS)
- Κι εσύ.

1129
01:00:41,277 --> 01:00:42,879
(ΧΑΜΗΛΑ)

1130
01:00:46,817 --> 01:00:48,550
Θα σε συναντήσω απόψε.

1131
01:00:48,552 --> 01:00:50,418
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1132
01:00:50,420 --> 01:00:52,956
(HORNS TOOT)

1133
01:00:56,460 --> 01:00:58,427
Ουφ, χωρικοί!

1134
01:00:58,429 --> 01:01:00,295
Δεν πρέπει να τους επιτρέπουμε στο δρόμο.

1135
01:01:00,297 --> 01:01:03,831
- Έπρεπε να είχαμε πάει αριστερά.
- Όχι! Μη με διορθώνεις.

1136
01:01:03,833 --> 01:01:05,833
Μη μου λες τα συναισθήματά σου.

1137
01:01:05,835 --> 01:01:09,170
Ό,τι νομίζεις ότι θέλεις να κάνεις, μην το κάνεις!

1138
01:01:09,172 --> 01:01:13,275
Δηλαδή να κάτσω εδώ και να παίρνω εντολές από σένα;

1139
01:01:13,277 --> 01:01:16,411
Είσαι ιδιοφυΐα!

1140
01:01:16,413 --> 01:01:19,413
(TOOTS HORN)

1141
01:01:19,415 --> 01:01:21,449
(ΜΗΧΑΝΟΚΟΤΕΣ)

1142
01:01:21,451 --> 01:01:23,184
Γεια σου.

1143
01:01:23,186 --> 01:01:24,619
Ε;

1144
01:01:24,621 --> 01:01:27,090
(TOOTS HORN)

1145
01:01:29,860 --> 01:01:31,992
- (TOOTS HORN)
- Ε;

1146
01:01:31,994 --> 01:01:36,030
Γειά σου. Ποιος είναι ο δρόμος για την Τρανσυλβανία;

1147
01:01:36,032 --> 01:01:39,904
- Χμμ.
- (HORNS TOOT)

1148
01:01:50,413 --> 01:01:51,848
Χμμ...

1149
01:01:59,589 --> 01:02:00,956
Χα!

1150
01:02:00,958 --> 01:02:04,829
Α, αυτή είναι η σύντομη διαδρομή μου εδώ.

1151
01:02:09,100 --> 01:02:11,101
Ουάου!

1152
01:02:33,424 --> 01:02:37,261
Ωωωω!

1153
01:02:57,248 --> 01:03:00,118
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1154
01:03:04,121 --> 01:03:06,253
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1155
01:03:06,255 --> 01:03:09,590
Καλύτερα να δουλέψεις.

1156
01:03:09,592 --> 01:03:12,194
- (ΚΑΘΑΡΑ ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ)
- Στερεά!

1157
01:03:12,196 --> 01:03:15,329
Θα ήθελα να δω το βαμπίρ που θα μπορούσε να περάσει από το δίχτυ μου.

1158
01:03:15,331 --> 01:03:17,335
δεν θα το έκανα.

1159
01:03:22,906 --> 01:03:26,340
Ακούς... τίποτα;

1160
01:03:26,342 --> 01:03:28,043
Ω, ναι.

1161
01:03:28,045 --> 01:03:31,378
Ωχ, ναι!
Είναι εκεί κάτω, εντάξει.

1162
01:03:31,380 --> 01:03:33,982
Πρέπει να είναι δεκάδες.

1163
01:03:33,984 --> 01:03:37,085
- Γρήγορα, πίσω στο εργαστήριο.
- Τελειώσαμε εδώ;

1164
01:03:37,087 --> 01:03:40,391
Όχι. Είναι αυτοί που έχουν τελειώσει.

1165
01:03:44,561 --> 01:03:47,228
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1166
01:03:47,230 --> 01:03:52,266
Φαίνονται καλοί άνθρωποι, αλλά νομίζω ότι είναι βρικόλακες.

1167
01:03:52,268 --> 01:03:54,268
Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.

1168
01:03:54,270 --> 01:03:57,605
Μμ, ναι.

1169
01:03:57,607 --> 01:04:00,808
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1170
01:04:00,810 --> 01:04:03,043
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

1171
01:04:03,045 --> 01:04:04,712
(MOOS)

1172
01:04:04,714 --> 01:04:06,780
(TAPS)

1173
01:04:06,782 --> 01:04:08,683
(ΑΓΕΛΑΔΙΑ ΑΕΡΑ)

1174
01:04:08,685 --> 01:04:11,755
μμ! Ευχαριστώ για την κλήση αφύπνισης.

1175
01:04:12,623 --> 01:04:14,588
(MOOS)

1176
01:04:14,590 --> 01:04:16,224
Θα πετάξεις το ελικόπτερο

1177
01:04:16,226 --> 01:04:19,226
και πάρε τη βόμβα για την οποία φαίνεσαι τόσο περήφανος.

1178
01:04:19,228 --> 01:04:21,929
Ταξιδεύω ελαφριά - η βαλλίστρα μου,

1179
01:04:21,931 --> 01:04:24,900
Το όπλο μου σκορδαλιά και ο έμπιστός μου...

1180
01:04:24,902 --> 01:04:28,039
Το κλειδί μου!
Μου έκλεψαν το κλειδί!

1181
01:04:30,206 --> 01:04:33,643
Γνωρίστε με στις κατακόμβες με τη βόμβα!

1182
01:04:38,382 --> 01:04:40,447
Γρηγόριος! (BANGS Net)

1183
01:04:40,449 --> 01:04:43,753
Είμαι εγώ, Τόνι!
Είμαι φίλος του Ρούντολφ, Τόνι!

1184
01:04:44,822 --> 01:04:47,758
Γρηγόρης, με ακούς;

1185
01:04:48,692 --> 01:04:50,761
(BANGS Net)

1186
01:04:52,529 --> 01:04:55,198
Με ακούει κανείς;

1187
01:04:58,601 --> 01:05:01,071
Χμ.

1188
01:05:04,641 --> 01:05:06,243
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1189
01:05:11,581 --> 01:05:14,782
Ένα τόσο χρήσιμο παλληκάρι.

1190
01:05:14,784 --> 01:05:17,284
Εμφανίζεστε πάντα τη λάθος ώρα;

1191
01:05:17,286 --> 01:05:19,256
Η λάθος σου στιγμή, όχι η δική μου.

1192
01:05:22,525 --> 01:05:25,659
Ο μικρός μας φίλος μας βοηθάει στη δουλειά μας.

1193
01:05:25,661 --> 01:05:30,098
Δεν σημαίνει ότι δεν πρόκειται να βάλω ένα βέλος στο στήθος του.

1194
01:05:30,100 --> 01:05:34,436
- (GASPS)
- Αλλά μια μικρή ερώτηση πρώτα.

1195
01:05:34,438 --> 01:05:37,605
Πώς πήρες το κλειδί μου;!

1196
01:05:37,607 --> 01:05:41,342
Έχει κάτι με αυτό το κλειδί.

1197
01:05:41,344 --> 01:05:43,080
(COW MOOS)

1198
01:05:44,415 --> 01:05:46,848
- (ΠΡΟΒΛΗΜΑ)
- (COW MOOS)

1199
01:05:46,850 --> 01:05:49,550
Όλοι έχουμε τις ιδιορρυθμίες μας για κάτι.

1200
01:05:49,552 --> 01:05:52,887
Παραξενιές που προέρχονται από περίεργες, σκοτεινές γωνιές

1201
01:05:52,889 --> 01:05:55,090
βαθιά μέσα στον στριμμένο εγκέφαλό μας.

1202
01:05:55,092 --> 01:05:57,525
Μερικοί από εμάς έχουμε περισσότερες ιδιορρυθμίες από άλλους.

1203
01:05:57,527 --> 01:05:59,661
Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένο

1204
01:05:59,663 --> 01:06:01,962
ότι ακόμα και ένας χαμηλωμένος βρώμικος σκουπίδι...

1205
01:06:01,964 --> 01:06:04,032
Αυτό είναι αρκετό.
Πώς το πήρες;

1206
01:06:04,034 --> 01:06:07,168
Τώρα που βλέπω πόσο σημαίνει για σένα,

1207
01:06:07,170 --> 01:06:10,840
Μπορώ να δω την ομορφιά και την ευελιξία του.

1208
01:06:12,375 --> 01:06:13,578
(BOING!)

1209
01:06:15,112 --> 01:06:17,945
Αυτό γίνεται λίγο συνήθεια.

1210
01:06:17,947 --> 01:06:19,880
Μπαίνεις σε ένα φρικτό χάος

1211
01:06:19,882 --> 01:06:21,815
και μετά έρχομαι να σε σώσω.

1212
01:06:21,817 --> 01:06:23,518
Μου; Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

1213
01:06:23,520 --> 01:06:26,688
Λοιπόν, εγώ... Υποθέτω ότι γι' αυτό είναι οι φίλοι.

1214
01:06:26,690 --> 01:06:30,025
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Είναι επώδυνο;

1215
01:06:30,027 --> 01:06:31,726
Αυτό είναι το αστείο

1216
01:06:31,728 --> 01:06:34,728
για το χτύπημα ανάμεσα στα μάτια με ένα κλειδί - πονάει!

1217
01:06:34,730 --> 01:06:37,799
Βοηθήστε με να ανοίξω το δίχτυ, αλλά όχι πολύ φαρδύ.

1218
01:06:37,801 --> 01:06:40,467
Δεν θέλω να ξεφύγουν ξανά οι αιμοβόρες.

1219
01:06:40,469 --> 01:06:42,036
Πάμε μέσα;

1220
01:06:42,038 --> 01:06:44,371
Όχι. Τους σφραγίζουμε στον τάφο τους.

1221
01:06:44,373 --> 01:06:49,043
Αφήστε τους να σαπίσουν όσο σκέφτονται τη δύναμη του Ρούκερ.

1222
01:06:49,045 --> 01:06:51,012
Άτομα που αναφέρονται στον εαυτό τους σε τρίτο πρόσωπο

1223
01:06:51,014 --> 01:06:53,415
επιδεικνύουν μια μεγαλομανία...

1224
01:06:53,417 --> 01:06:55,853
Τώρα είσαι ψυχίατρος;

1225
01:06:57,186 --> 01:06:59,123
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

1226
01:07:00,857 --> 01:07:04,291
Λοιπόν, έλα! Βοηθήστε με!

1227
01:07:04,293 --> 01:07:06,897
Θα βομβαρδίσουν τις κατακόμβες.

1228
01:07:10,167 --> 01:07:13,233
Γεια σου!
Δεν ξέχασες κάτι;

1229
01:07:13,235 --> 01:07:14,768
(MOOS)

1230
01:07:14,770 --> 01:07:17,938
ΕΣΥ μείνε ΕΔΩ!

1231
01:07:17,940 --> 01:07:20,208
Δεν μπορείς να τους κάνεις ξόρκι όπως έκανε η Άννα;

1232
01:07:20,210 --> 01:07:23,078
- Αυτό είναι θέμα κοριτσιών.
- Είναι θέμα βαμπίρ.

1233
01:07:23,080 --> 01:07:25,679
Δοκιμάστε το.

1234
01:07:25,681 --> 01:07:28,782
Με τη σκοτεινή δύναμη που κατοικεί μέσα μου,

1235
01:07:28,784 --> 01:07:31,018
Σε λυγίζω με τη θέλησή μου!

1236
01:07:31,020 --> 01:07:34,556
Όχι, δεν το κάνεις.
Δεν νιώθω τίποτα.

1237
01:07:34,558 --> 01:07:36,090
Εκτός από ανθρωποκτονία.

1238
01:07:36,092 --> 01:07:38,226
Σου είπα ότι ήταν κοριτσίστικο.

1239
01:07:38,228 --> 01:07:39,927
Τι θα λέγατε για μια συμφωνία;

1240
01:07:39,929 --> 01:07:42,130
Ναί. Πρέπει να γίνει ένα παζάρι.

1241
01:07:42,132 --> 01:07:43,764
Σκάσε.

1242
01:07:43,766 --> 01:07:46,067
Παζάρι. Σίγουρος.

1243
01:07:46,069 --> 01:07:49,938
Μπορείτε να παρακολουθήσετε ενώ σφραγίζω τις κατακόμβες κλειστές για πάντα.

1244
01:07:49,940 --> 01:07:51,773
Κι εσύ βρικόλακα αγόρι,

1245
01:07:51,775 --> 01:07:53,675
μπορεί να συρθεί σε αυτή την τρύπα

1246
01:07:53,677 --> 01:07:56,110
με την υπόλοιπη οικογένειά σου.

1247
01:07:56,112 --> 01:07:57,277
Σε παρακαλώ, θα...

1248
01:07:57,279 --> 01:07:59,748
Η βόμβα εκρήγνυται σε 30 δευτερόλεπτα.

1249
01:07:59,750 --> 01:08:01,449
Λοιπόν, αγόρι, μέσα ή έξω.

1250
01:08:01,451 --> 01:08:04,085
Μην το κάνεις.
Θα σώσουμε την οικογένειά σου με κάποιο τρόπο.

1251
01:08:04,087 --> 01:08:06,353
Δεν μπορείτε να σώσετε ούτε τον εαυτό σας.

1252
01:08:06,355 --> 01:08:08,957
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 
Θα υπάρξει ένα ωστικό κύμα.

1253
01:08:08,959 --> 01:08:11,626
- Ελάτε, παιδιά!
- ΑΓΟΡΙΑ: Α!

1254
01:08:11,628 --> 01:08:13,697
(ΜΠΙΠ ΒΟΜΒΑΣ)

1255
01:08:16,066 --> 01:08:17,931
Ω!

1256
01:08:17,933 --> 01:08:19,203
(GASPS)

1257
01:08:22,572 --> 01:08:24,805
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1258
01:08:24,807 --> 01:08:28,342
(Η ΒΟΜΒΑ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1259
01:08:28,344 --> 01:08:29,780
(ΚΛΙΚ!)

1260
01:08:32,982 --> 01:08:35,483
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Α! Ω, Θεέ μου!

1261
01:08:35,485 --> 01:08:37,788
- Ω, ευγενικό!
- ΒΑΜΠΙΡΕΣ: Α!

1262
01:08:39,722 --> 01:08:43,558
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μια διέξοδος! Είμαστε ελεύθεροι!

1263
01:08:43,560 --> 01:08:46,226
Περιμένετε! Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

1264
01:08:46,228 --> 01:08:48,766
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1265
01:08:57,574 --> 01:09:00,177
- ΓΡΗΓΟΡΗΣ: Με συγχωρείτε, κύριοι.
- (BOING!)

1266
01:09:01,578 --> 01:09:03,845
- Γρηγόρης;
- Ε;

1267
01:09:03,847 --> 01:09:06,917
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1268
01:09:10,620 --> 01:09:13,488
- Πέρασες από τον λαβύρινθο.
-Μόλις.

1269
01:09:13,490 --> 01:09:17,425
- Οι ανατροπές, οι στροφές.
- Αργκ!

1270
01:09:17,427 --> 01:09:19,293
- ΡΟΥΝΤΟΛΦ: Ουφ!
- ΤΟΝΥ: Ωχ!

1271
01:09:19,295 --> 01:09:21,830
Arggh!

1272
01:09:24,868 --> 01:09:26,935
Αυτό δεν είναι βαμπίρ!

1273
01:09:26,937 --> 01:09:29,037
Είναι φίλος μου.
Αυτό είναι που έχει σημασία.

1274
01:09:29,039 --> 01:09:30,671
Ένας θνητός!

1275
01:09:30,673 --> 01:09:33,541
Tony Thompson.
Θνητό όπως έρχονται.

1276
01:09:33,543 --> 01:09:34,809
(SNARLS)

1277
01:09:34,811 --> 01:09:37,811
Πολέμησε με τον Ρούκερυ μόνος του.

1278
01:09:37,813 --> 01:09:40,049
Μου έσωσε τη ζωή.

1279
01:09:41,884 --> 01:09:45,720
Ω, έλα, Γρηγόρης!
Σφίξτε το χέρι του Τόνυ.

1280
01:09:45,722 --> 01:09:47,825
Είναι κουλ!

1281
01:09:50,427 --> 01:09:52,726
Χμ.

1282
01:09:52,728 --> 01:09:55,896
Gregory Sackville-Bagg.

1283
01:09:55,898 --> 01:09:58,832
Αλλά τι σχέση έχει η θερμοκρασία σου με τίποτα;

1284
01:09:58,834 --> 01:10:00,734
Έχεις πολλά να μάθεις, αδερφέ.

1285
01:10:00,736 --> 01:10:03,171
(MOOS)

1286
01:10:03,173 --> 01:10:05,006
Και ποιος είναι αυτός;

1287
01:10:05,008 --> 01:10:07,044
Η κοπέλα του Ρούντολφ.

1288
01:10:08,579 --> 01:10:11,845
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

1289
01:10:11,847 --> 01:10:14,651
- Α!
- Χα!

1290
01:10:17,521 --> 01:10:19,420
Ναι-χα!

1291
01:10:19,422 --> 01:10:23,026
Παίζοντας λέγεται.
Ξέρω, το μισείς.

1292
01:10:24,928 --> 01:10:26,860
Δεν φαίνεται τόσο κακό.

1293
01:10:26,862 --> 01:10:29,264
Θα καλέσω τους άλλους.

1294
01:10:29,266 --> 01:10:32,100
Κοίτα, χωρίς χέρια!

1295
01:10:32,102 --> 01:10:35,272
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

1296
01:10:38,575 --> 01:10:40,875
Εσύ, πήγαινε στο ελικόπτερο.

1297
01:10:40,877 --> 01:10:43,047
Δεν νιώθω τόσο καλά.

1298
01:10:44,615 --> 01:10:48,683
Το ελικόπτερο και αν σκέφτεσαι να πετάξεις,

1299
01:10:48,685 --> 01:10:50,585
θα σε ακολουθήσω

1300
01:10:50,587 --> 01:10:53,057
ως τα πέρατα της γης.

1301
01:10:55,225 --> 01:10:56,960
(ΑΓΟΡΙΑ ΑΓΑΠΟΣ)

1302
01:11:01,764 --> 01:11:05,065
Τι χρειάζεται για να τον ξεφορτωθείς πραγματικά;

1303
01:11:05,067 --> 01:11:07,601
(ROOKERY ΓΕΛΑ) Έρχομαι!

1304
01:11:07,603 --> 01:11:09,737
Α, ναι!

1305
01:11:09,739 --> 01:11:11,741
Ω, έλα.

1306
01:11:15,044 --> 01:11:17,647
- (ΦΥΣΟΥΡΑ ΑΓΕΛΑΣ)
- ROOKERY: Ω, ναι, gotcha!

1307
01:11:22,119 --> 01:11:24,021
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1308
01:11:25,222 --> 01:11:27,154
Τι; Αντωνάκης!

1309
01:11:27,156 --> 01:11:29,025
Σε μια ιπτάμενη αγελάδα;

1310
01:11:32,896 --> 01:11:35,329
Προσπαθεί να σκοτώσει το παιδί μου!

1311
01:11:35,331 --> 01:11:36,698
FREDERICK: ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ.

1312
01:11:36,700 --> 01:11:39,333
- Πώς σηκώθηκες εδώ;
- Είμαστε βαμπίρ, θυμάσαι;

1313
01:11:39,335 --> 01:11:40,905
Πρόστιμο.

1314
01:11:42,739 --> 01:11:45,139
Είστε βαμπίρ, αλλά αυτά είναι τα παιδιά μας,

1315
01:11:45,141 --> 01:11:47,041
και κανείς δεν θα τους πειράξει.

1316
01:11:47,043 --> 01:11:49,644
- (ΒΕΛΑ ΠΟΥ)
- ROOKERY: Πάρε αυτό!

1317
01:11:49,646 --> 01:11:52,249
RUDOLPH: Ανέβα, εκτός εμβέλειας!

1318
01:11:56,018 --> 01:11:59,856
Μάνι, χρειάζομαι αεροπορική υποστήριξη.
Με διαβάζεις;

1319
01:12:22,646 --> 01:12:24,648
Arggh!

1320
01:12:26,650 --> 01:12:28,382
Έτοιμος, στόχος...

1321
01:12:28,384 --> 01:12:30,752
(ΦΥΣΟΥΡΑ)

1322
01:12:30,754 --> 01:12:32,756
Α, βρωμάει!

1323
01:12:34,624 --> 01:12:36,794
Arggh!

1324
01:12:46,703 --> 01:12:48,205
(GASPS)

1325
01:12:51,273 --> 01:12:54,277
- Έχω ραντεβού.
- Ραντεβού;

1326
01:12:55,945 --> 01:12:57,545
Αντωνάκης!

1327
01:12:57,547 --> 01:12:59,380
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1328
01:12:59,382 --> 01:13:02,783
Μοιάζεις με ιππότη στο καλπάζον άλογο του.

1329
01:13:02,785 --> 01:13:05,019
Λοιπόν, τεχνικά,
είναι αγελάδα, οπότε...

1330
01:13:05,021 --> 01:13:07,721
Βιαστείτε! Πρέπει να σώσουμε τη φυλή.

1331
01:13:07,723 --> 01:13:11,294
Άργησες πολύ!
Ο Γρηγόρης έχει ήδη...

1332
01:13:26,109 --> 01:13:28,812
(ΓΕΛΙΑ)

1333
01:13:33,249 --> 01:13:35,185
(ΓΕΛΑ)

1334
01:13:37,521 --> 01:13:39,123
(GASPS)

1335
01:13:41,223 --> 01:13:44,559
(ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1336
01:13:44,561 --> 01:13:45,996
(ΓΕΛΙΑ)

1337
01:13:47,396 --> 01:13:48,698
(GASPS)

1338
01:13:50,566 --> 01:13:52,703
(ΓΕΛΙΑ)

1339
01:13:57,240 --> 01:14:00,373
(ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1340
01:14:00,375 --> 01:14:02,212
(Ο ROOKERY ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1341
01:14:05,115 --> 01:14:06,717
Arggh!

1342
01:14:10,553 --> 01:14:13,056
- Αργκ!
- Τι κάνει;

1343
01:14:15,558 --> 01:14:17,324
Arggh!

1344
01:14:17,326 --> 01:14:19,894
(BODY THUDS)

1345
01:14:19,896 --> 01:14:23,463
- (ΒΗΧΑ)
- MANEY: Α, καλά!

1346
01:14:23,465 --> 01:14:25,433
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1347
01:14:25,435 --> 01:14:29,336
(ΣΝΙΦΣ) Ε! Ουφ! Ω!

1348
01:14:29,338 --> 01:14:31,605
Μυρίζεις αποκρουστικά!

1349
01:14:31,607 --> 01:14:34,341
Ξέρω πώς μυρίζω.

1350
01:14:34,343 --> 01:14:37,043
Αλλά το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ντους.

1351
01:14:37,045 --> 01:14:40,247
Χρειάζεσαι ψυχίατρο!
Αντίο!

1352
01:14:40,249 --> 01:14:42,149
- Ω, όχι, δεν το κάνεις!
- Δύο ψυχίατροι!

1353
01:14:42,151 --> 01:14:44,051
-Γύρνα εδώ.
- Μια ολόκληρη ομάδα!

1354
01:14:44,053 --> 01:14:45,952
Θα πρέπει να σου φτιάξουν το δικό σου ψυχιατρείο.

1355
01:14:45,954 --> 01:14:48,823
Σου μιλάω!
Γύρνα πίσω, λέω!

1356
01:14:48,825 --> 01:14:51,458
MANEY: Κλείδωσε την πόρτα και πέταξε το κλειδί.

1357
01:14:51,460 --> 01:14:53,597
ΜΠΟΜΠ: Προσπάθησες να σκοτώσεις τον γιο μου!

1358
01:14:54,463 --> 01:14:57,131
Ω, λυπάμαι πολύ.

1359
01:14:57,133 --> 01:14:59,867
Λυπάμαι που έχασα να στριμώξω το μικρό σου παιδι.

1360
01:14:59,869 --> 01:15:04,037
- Έλα! Μάνο ένα μανό!
- (ΓΕΛΙΑ)

1361
01:15:04,039 --> 01:15:06,576
- Χαρά μου.
- (GASPS)

1362
01:15:11,380 --> 01:15:13,247
-Γι-χα!
- (ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ Ο ΡΟΚΕΡΥ)

1363
01:15:13,249 --> 01:15:15,116
- (ΦΥΣΟΥΡΑ ΑΓΕΛΑΣ)
- TONY: Συγγνώμη, μπαμπά.

1364
01:15:15,118 --> 01:15:17,784
Ξέρω ότι μπορούσες να του είχες κλωτσήσει τον πισινό.

1365
01:15:17,786 --> 01:15:20,421
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

1366
01:15:20,423 --> 01:15:22,189
θα...

1367
01:15:22,191 --> 01:15:23,893
Ουφ.

1368
01:15:27,496 --> 01:15:30,463
Μπράβο. Ήταν τόσο γενναίο.

1369
01:15:30,465 --> 01:15:32,166
Ναι, μπράβο.

1370
01:15:32,168 --> 01:15:35,936
Τώρα μπορώ να τελειώσω τη δουλειά και να σώσω τη φυλή.

1371
01:15:35,938 --> 01:15:38,275
Αυτό δεν θα είναι πλέον απαραίτητο.

1372
01:15:39,342 --> 01:15:41,341
Τι;

1373
01:15:41,343 --> 01:15:44,010
Ω.

1374
01:15:44,012 --> 01:15:48,015
Ξέρεις, έχει γενέθλια ο μικρότερος γιος μου σήμερα;

1375
01:15:48,017 --> 01:15:50,083
- Αλήθεια;
- Και ο γιος σου

1376
01:15:50,085 --> 01:15:52,286
του έκανε το καλύτερο δώρο από όλα.

1377
01:15:52,288 --> 01:15:54,958
Ναι, η φιλία του.

1378
01:15:57,861 --> 01:16:00,293
- DOTTIE: Ε;
- ΜΠΟΜΠ: Ουάου!

1379
01:16:00,295 --> 01:16:02,596
Δηλαδή, ΟΥΑΟΥ!

1380
01:16:02,598 --> 01:16:04,532
FREDA: Μπομπ, είσαι καλά;

1381
01:16:04,534 --> 01:16:06,967
DOTTIE: Του αρέσει.

1382
01:16:06,969 --> 01:16:09,537
Μαμά, μπαμπά! Τι πιστεύεις;

1383
01:16:09,539 --> 01:16:11,439
Οι νέοι σου φίλοι είναι φανταστικοί.

1384
01:16:11,441 --> 01:16:13,274
Ακόμα κι αν είναι...

1385
01:16:13,276 --> 01:16:14,609
Βαμπίρ;

1386
01:16:14,611 --> 01:16:17,345
Ευρωπαϊκός.

1387
01:16:17,347 --> 01:16:20,247
(ΜΕΓΕΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1388
01:16:20,249 --> 01:16:21,948
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1389
01:16:21,950 --> 01:16:25,154
Είναι ο Γρηγόρης, με τους άλλους!

1390
01:16:28,023 --> 01:16:29,957
Γρηγόριος.

1391
01:16:29,959 --> 01:16:31,658
Πατέρας.

1392
01:16:31,660 --> 01:16:33,961
- CLAN VOICES: Χρόνια πολλά!
- Χρόνια πολλά, Ρούντολφ!

1393
01:16:33,963 --> 01:16:36,596
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος!

1394
01:16:36,598 --> 01:16:39,500
Το έκανες!
Σώσατε την οικογένειά σας!

1395
01:16:39,502 --> 01:16:41,202
Μου; Όχι, εσύ.

1396
01:16:41,204 --> 01:16:43,804
Μας. Αθάνατος και θνητός μαζί.

1397
01:16:43,806 --> 01:16:46,474
Μου δίνει ελπίδα.
Για πολλά πράγματα.

1398
01:16:46,476 --> 01:16:48,341
Ε;

1399
01:16:48,343 --> 01:16:49,645
Ουάου!

1400
01:16:55,485 --> 01:16:58,385
Cowabunga!

1401
01:16:58,387 --> 01:17:02,023
- Τι συμβαίνει; Είναι το πάρτι σου.
- Μισεί τα γενέθλιά του.

1402
01:17:02,025 --> 01:17:05,592
Δεν είναι αυτό. Θα ξημερώσει πριν το καταλάβεις.

1403
01:17:05,594 --> 01:17:07,560
Ω, ξημέρωμα.

1404
01:17:07,562 --> 01:17:10,833
Και χρειαζόμαστε ένα νέο σπίτι.

1405
01:17:12,569 --> 01:17:15,304
Χμ. Χμ.

1406
01:17:17,240 --> 01:17:19,810
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1407
01:17:23,545 --> 01:17:25,578
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Tony Thompson!

1408
01:17:25,580 --> 01:17:27,715
Τι κάνεις εδώ πίσω;

1409
01:17:27,717 --> 01:17:30,318
Είσαι το κρεβάτι και το μπράτβουρστ, σωστά;

1410
01:17:30,320 --> 01:17:33,820
- Εμείς είμαστε το κρεβάτι...
- Και το πρωινό!

1411
01:17:33,822 --> 01:17:36,991
Λοιπόν κέφι!
Σας έφερα μερικούς καλεσμένους.

1412
01:17:36,993 --> 01:17:38,359
Ω!

1413
01:17:38,361 --> 01:17:40,694
- Γεια σου!
- Το μικρό...

1414
01:17:40,696 --> 01:17:43,165
-Βαμπίρ!
- Και οικογένεια.

1415
01:17:45,035 --> 01:17:46,500
Γειά σου!

1416
01:17:46,502 --> 01:17:48,370
Ω!

1417
01:17:51,407 --> 01:17:54,611
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1418
01:17:55,477 --> 01:17:58,748
(ΜΕΓΕΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1419
01:18:10,459 --> 01:18:13,195
(ΦΥΣΟΥΡΑ)

1420
01:18:26,209 --> 01:18:29,679
(ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΕ «ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ».
ΤΗΣ PHOEBE GIVRON-TAYLOR)

1421
01:18:29,681 --> 01:18:34,681
Υπότιτλοι από explosiveskull

1422
01:18:36,352 --> 01:18:38,351
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Αν και φαίνεται

1423
01:18:38,353 --> 01:18:41,891
♪ Εσύ κι εγώ είμαστε κόσμοι χωριστά

1424
01:18:45,160 --> 01:18:47,394
♪ Μπορώ να νιώσω

1425
01:18:47,396 --> 01:18:49,497
♪ Ότι είμαστε συνδεδεμένοι

1426
01:18:49,499 --> 01:18:53,501
♪ Καρδιά με καρδιά

1427
01:18:53,503 --> 01:18:58,072
♪ Ακόμα τα λόγια μου δεν μπορούν να μεταφέρουν

1428
01:18:58,074 --> 01:19:02,643
♪ Τι εννοείς για μένα όταν λέω

1429
01:19:02,645 --> 01:19:07,448
♪ Θα είμαι πάντα δίπλα σου

1430
01:19:07,450 --> 01:19:09,550
♪ Οι διαφορές δεν έχουν σημασία

1431
01:19:09,552 --> 01:19:11,652
♪ Οι φίλοι είναι αληθινοί

1432
01:19:11,654 --> 01:19:13,653
♪ Έλα και πιάσε μου το χέρι

1433
01:19:13,655 --> 01:19:16,524
♪ Μαζί μπορούμε να πετάξουμε

1434
01:19:16,526 --> 01:19:20,927
♪ Πετάξτε στον φεγγαρόφωτο ουρανό

1435
01:19:20,929 --> 01:19:24,832
♪ Η πιο σκοτεινή νύχτα ή η πρώτη ακτίνα της αυγής

1436
01:19:24,834 --> 01:19:29,336
♪ Δεν είμαι ποτέ μακριά

1437
01:19:29,338 --> 01:19:31,771
♪ Όταν με σκέφτεσαι

1438
01:19:31,773 --> 01:19:35,208
♪ Είμαι εκεί δίπλα σου

1439
01:19:35,210 --> 01:19:37,444
♪ Μπορείτε να εμπιστευτείτε

1440
01:19:37,446 --> 01:19:41,051
♪ Θα σε πιάσω όταν πέσεις

1441
01:19:44,219 --> 01:19:46,487
♪ Μπορείτε να δείτε

1442
01:19:46,489 --> 01:19:48,288
♪ Πώς δεν διαφέρουμε

1443
01:19:48,290 --> 01:19:52,893
♪ Τελικά

1444
01:19:52,895 --> 01:19:56,997
♪ Όποτε χαθείς, φίλε μου

1445
01:19:56,999 --> 01:20:01,702
♪ Φώναξε το όνομά μου και άπλωσε το χέρι μου

1446
01:20:01,704 --> 01:20:05,939
♪ Θα είμαι πάντα δίπλα σου

1447
01:20:05,941 --> 01:20:08,242
♪ Οι διαφορές δεν έχουν σημασία

1448
01:20:08,244 --> 01:20:10,344
♪ Οι φίλοι είναι αληθινοί

1449
01:20:10,346 --> 01:20:12,345
♪ Έλα και πιάσε μου το χέρι

1450
01:20:12,347 --> 01:20:15,015
♪ Μαζί μπορούμε να πετάξουμε

1451
01:20:15,017 --> 01:20:19,619
♪ Πετάξτε στον φεγγαρόφωτο ουρανό

1452
01:20:19,621 --> 01:20:24,190
♪ Ψηλά πάνω από τα σύννεφα πηγαίνουμε

1453
01:20:24,192 --> 01:20:28,761
♪ Κοιτάζει χωρίς ανάσα στον κόσμο από κάτω

1454
01:20:28,763 --> 01:20:31,498
♪ Πηγαίνετε σε νέες περιπέτειες

1455
01:20:31,500 --> 01:20:33,701
♪ Κόσμοι που μπορούμε να εξερευνήσουμε

1456
01:20:33,703 --> 01:20:37,837
♪ Μέρη που δεν έχετε ξαναδεί

1457
01:20:37,839 --> 01:20:42,275
♪ Η πιο σκοτεινή νύχτα ή η πρώτη ακτίνα της αυγής

1458
01:20:42,277 --> 01:20:46,447
♪ Δεν είμαι ποτέ μακριά

1459
01:20:46,449 --> 01:20:48,282
♪ Όταν με σκέφτεσαι

1460
01:20:48,284 --> 01:20:53,089
♪ Είμαι εκεί δίπλα σου. ♪